Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Myself исполнителя (группы) Dash Berlin & DBSTF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Myself (оригинал Dash Berlin & DBSTF feat. Josie Nelson)

Спасусь (перевод XergeN)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been under water
Я был под водой,
The sea is getting rough
И море становилось всё тяжелее.
I've been waiting for somebody who is strong enough
Я ждал кого-то достаточно сильного,
To pull me to the surface
Чтобы вытащить меня на поверхность
And fill my lungs with air
И наполнить лёгкие воздухом,
Help me do the things that dreamed of but I never there
Помочь осуществить всё, о чём мечтал, но не смог.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
I've been waiting so long
Я ждал очень долго,
But now I can see that no one's throwing me alive
Но теперь понимаю, что никому нет дела до того, жив ли я.
I've been holding on
Я терпел,
But now I believe this is the time
Но теперь, думаю, настал час.


[Chorus:]
[Припев:]
Just save myself
Просто спасусь.
Now I will hold my breath
Задержу дыхание,
Expecting someone else
Ожидая чью-то помощь.
Save myself
Спасусь,
And I'm not staying still
И я не хладнокровен,
'Cause you know I will
Ведь вы знаете, что я...


[Drop:]
[Дроп:]
'Cause you know I will
Ведь вы знаете, что я
Save myself
Спасусь,
And I'm not staying still
И я не хладнокровен,
'Cause you know I will
Ведь вы знаете, что я...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can be my hero
Я могу быть для себя героем,
Got my honor on
Гордиться собой.
No more hiding 'cause I was the answer all along
Больше не буду прятаться, ведь решение всегда было во мне.
I don't need no rescue
Мне не нужно спасение,
I can find my way
Я смогу и сам.
I'm the only one I'll count on to come save the day
Я могу рассчитывать в спасении только на себя.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
I've been waiting so long
Я ждал очень долго,
But now I can see that no one's throwing me alive
Но теперь понимаю, что никому нет дела до того, жив ли я.
I've been holding on
Я терпел,
But now I believe this the time
Но теперь, думаю, настал час.


[Chorus:]
[Припев:]
Just save myself
Просто спасусь.
Now I will hold my breath
Задержу дыхание,
Expecting someone else
Ожидая чью-то помощь.
Save myself
Спасусь,
And I'm not staying still
И я не хладнокровен,
'Cause you know I will
Ведь вы знаете, что я...


[Drop:]
[Дроп:]
'Cause you know I will
Ведь вы знаете, что я
Save myself
Спасусь,
And I'm not staying still
И я не хладнокровен,
'Cause you know I will
Ведь вы знаете, что я...


[Bridge:]
[Бридж:]
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о,
I don't need your help
Мне не нужна ваша помощь.
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о,
I can save myself
Я могу спастись самостоятельно.
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о,
I don't need your help
Мне не нужна ваша помощь.


[Outro:]
[Аутро:]
'Cause I can save myself
Ведь я могу спастись,
Now I will hold my breath
Задержу дыхание,
Expecting someone else
Ожидая чью-то помощь.
Save myself
Спасусь,
And I'm not staying still
И я не хладнокровен,
'Cause you know I will save myself
Ведь вы знаете, что я спасусь.
Х
Качество перевода подтверждено