Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Bin Ich Und So Bleib Ich исполнителя (группы) Daniela Katzenberger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Daniela Katzenberger:
    • So Bin Ich Und So Bleib Ich

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Daniela Alfinito
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Drifters, The
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Diorama
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Devildriver
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Doro
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • Die Ärzte
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dream Evil
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Delain
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Das Ich
    ↓
  • Daniel Lavoie
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Don Diablo
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Demon
    ↓
  • Die Prinzen
    ↓
  • Drop Dead, Gorgeous
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Death Cab For Cutie
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Deathstars
    ↓
  • Dalida
    ↓

So Bin Ich Und So Bleib Ich (оригинал Daniela Katzenberger)

Я такая и останусь такой (перевод Сергей Есенин)

(So bin ich und so bleib ich)
(Я такая и останусь такой)


Ich trag' mein Herz auf der Zunge
Я излишне разговорчива, 1
Und ich trag' so gern pink
И я люблю носить розовое.
Manche denken: "Oh Junge!"
Некоторые думают: "Ну и ну!"
So bin ich, wenn ich trink'
Я такая, когда выпиваю.


Ich bin blond und find' das super
Я блондинка, и, по-моему, это супер.
Und ich werd' gern unterschätzt
И мне нравится, когда меня недооценивают.
Ich kann lustig sein, ich kann launisch sein
Я могу быть весёлой, могу быть капризной.
Und ich leb' im Hier und Jetzt
И я живу настоящим моментом.


So bin ich und so bleib' ich
Я такая и останусь такой.
Bei mir gibt ganz und gar nichts heimlich
Во мне нет ничего тайного.
Bin immer geradeaus,
Я всегда откровенная,
Bei mir muss alles raus
Ничего не скрываю,
Und wer es nicht verträgt,
А, кто не переносит этого,
Ist auch nicht wert
Тот и не стоит этого.
So bin ich und so bleib' ich
Я такая и останусь такой,
Dann bin ich mit mir selber einig
Тогда я буду единодушна с собой.
Ich bin vielleicht verrückt,
Возможно, я сумасшедшая,
Doch in mir voller Glück
Но в душе счастлива.
Was immer auch passiert,
Что бы ни случилось,
Ich bleib' unbeschwert
Я останусь беззаботной.


Ich hab viel Holz vor der Hütte
У меня есть пышный бюст. 2
Und ich hab was im Kopf
И у меня есть кое-что в голове,
Und ich hab Cellulite,
И у меня есть целлюлит,
Manchmal 'nen blonden Zopf
Иногда заплетаю волосы в косу.


Ich bin Teil einer Familie,
Я часть семьи,
Die mein Ein und Alles ist
В которой я души не чаю.
Ich kann lustig sein, ich kann launisch sein
Я могу быть весёлой, могу быть капризной.
Und ich leb' im Hier und Jetzt
И я живу настоящим моментом.


So bin ich und so bleib' ich
Я такая и останусь такой.
Bei mir gibt ganz und gar nichts heimlich
Во мне нет ничего тайного.
Bin immer geradeaus,
Я всегда откровенная,
Bei mir muss alles raus
Ничего не скрываю,
Und wer es nicht verträgt,
А, кто не переносит этого,
Ist auch nicht wert
Тот и не стоит этого.
So bin ich und so bleib' ich
Я такая и останусь такой,
Dann bin ich mit mir selber einig
Тогда я буду единодушна с собой.
Ich bin vielleicht verrückt,
Возможно, я сумасшедшая,
Doch in mir voller Glück
Но в душе счастлива.
Was immer auch passiert,
Что бы ни случилось,
Ich bleib' unbeschwert
Я останусь беззаботной.


Und manchmal dann auf Instagram
И иногда в инстаграме
Lese ich diese Kommentare
Я читаю эти комментарии
Und weiß, dass ich was richtig mach',
И понимаю, что делаю что-то правильное
In dem Film, den ich so fahre
В фильме, который снимаю.


So bin ich und so bleib' ich
Я такая и останусь такой.
Bei mir gibt ganz und gar nichts heimlich
Во мне нет ничего тайного.
Bin immer geradeaus,
Я всегда откровенная,
Bei mir muss alles raus
Ничего не скрываю,
Und wer es nicht verträgt,
А, кто не переносит этого,
Ist auch nicht wert
Тот и не стоит этого.
So bin ich und so bleib' ich
Я такая и останусь такой,
Dann bin ich mit mir selber einig
Тогда я буду единодушна с собой.
Ich bin vielleicht verrückt,
Возможно, я сумасшедшая,
Doch in mir voller Glück
Но в душе счастлива.
Was immer auch passiert,
Что бы ни случилось,
Ich bleib' unbeschwert
Я останусь беззаботной.


So bin ich und so bleib ich
Я такая и останусь такой.





1 – das Herz auf der Zunge haben – быть чистосердечным, откровенным человеком; быть излишне разговорчивым, словоохотливым.

2 – viel Holz vor der Hütte haben – иметь пышный бюст.
Х
Качество перевода подтверждено