Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Staring at the Stars* исполнителя (группы) Dan Marfisi And Glenn Jordan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Staring at the Stars* (оригинал Dan Marfisi & Glenn Jordan)

Гляжу на звёзды (перевод Алекс)

I have waited for what seems like a light year
Я прождал словно целый световой год,
Just to see your face once again, my dear
Просто чтобы снова увидеть твоё лицо, дорогая.
Shining bright like moonlight, sunlight, starlight
Ты светишь ярко, как лунный свет, солнечный свет, звёздный свет.
Big dark eyes that send me out of sight
Твои большие чёрные глаза уносят меня на седьмое небо.


Now I'm starin' at the stars
Теперь я гляжу на звезды,
Wonderin' where you are
Гадая, где ты,
Wonderin' if I'll ever
Гадая, увижу ли я
See your face again
Снова твоё лицо?


Now I'm starin' at the stars
Теперь я гляжу на звезды,
Wonderin' where you are
Гадая, где ты?
Please don't leave me here
Прошу, не оставляй меня здесь
Starin' at the stars
Глядеть на звезды.


All the things you told me now seem lost in space
Всё, что ты сказала мне, как будто потерялось в космосе.
I still feel your touch, but can't quiet recall your face
Я всё ещё чувствую твоё прикосновение, но не могу припомнить твоё лицо.
Could it all have been just a daydream moonbeams
Неужели всё это было сном наяву, лунным светом?
Were you really here or somewhere in between
Ты действительно была здесь или где-то между небом и землёй?


‘Cuz I'm starin' at the stars
Потому что я гляжу на звезды,
Wonderin' where you are
Гадая, где ты,
Wondering if I'll ever
Гадая, увижу ли я
See your face again
Снова твоё лицо?


Now I'm starin' at the stars
Теперь я гляжу на звезды,
Wonderin' where you are
Гадая, где ты?
Please don't leave me here
Прошу, не оставляй меня здесь
Starin' at the stars
Глядеть на звезды.


Starlight, starbright
Звёздный свет, яркий свет...
Which star are you tonight?
Какая звезда ты сегодня ночью?
Starlight, starbright
Звёздный свет, яркий свет...
Do you think of me tonight?
Думаешь ли ты обо мне сегодня ночью?


In my memory you are moonlight, starlight
В моих воспоминаниях ты — лунный свет, звёздный свет
With big dark eyes that send me out of sight
С большими чёрными глазами, которые уносят меня на седьмое небо.


Now I'm starin' at the stars
Теперь я гляжу на звезды,
Wonderin' where you are
Гадая, где ты,
Wondering if I'll ever
Гадая, увижу ли я
See your face again
Снова твоё лицо?


Now I'm starin' at the stars
Теперь я гляжу на звезды,
Wonderin' where you are
Гадая, где ты?
Please don't leave me here
Прошу, не оставляй меня здесь
Starin' at the stars
Глядеть на звезды.


At the stars
На звезды...
Please don't leave me
Прошу, не оставляй меня,
Please don't leave me here [2x]
Прошу, не оставляй меня здесь [2x]
Starin' at the stars [2x]
Глядеть на звезды... [2x]
Please don't leave me
Прошу, не оставляй меня,
Please don't leave me here
Прошу, не оставляй меня здесь...




* — OST The X-Files. Season 6. Episode 5 (1998) (саундтрек к 5 серии 6 сезона сериала "Секретные материалы")

Х
Качество перевода подтверждено