Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moonlight Densetsu* исполнителя (группы) DALI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • DALI:
    • Moonlight Densetsu*

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Daniela Alfinito
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Drifters, The
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Diorama
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Devildriver
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Doro
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • Die Ärzte
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dream Evil
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Delain
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Das Ich
    ↓
  • Daniel Lavoie
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Don Diablo
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Demon
    ↓
  • Die Prinzen
    ↓
  • Drop Dead, Gorgeous
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Death Cab For Cutie
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Deathstars
    ↓
  • Dalida
    ↓

Moonlight Densetsu* (оригинал DALI)

Легенда лунного света (перевод Last Of)

Gomen ne sunao janakute
Прости, что не могу этого произнести,
Yume no naka nara ieru
Хотя во сне говорить это просто.
Shikou kairo wa shooto sunzen
Мои мысли вот-вот совсем запутаются,
Ima sugu aitai yo
Жаль, что тебя нет рядом.
Nakitaku naru you na moonlight
Лунный свет едва не довел меня до слез,
Denwa mo dekinai midnight
Уже полночь и нельзя позвонить тебе.
Datte junjou doushiyou
Что же делать, если все так серьезно?
Haato wa mangekyou
Мое сердце словно калейдоскоп.


Tsuki no hikari ni michibikare
Лунный свет ведет нас к цели,
Nando mo meguriau
Мы находим друг друга снова и снова.
Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue
Созвездия сверкают и предсказывают будущее нашей любви.
Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu
Нам повезло родиться на одной планете, и это чудо.


Moichido futari de weekend
Провести бы вместе еще одни выходные.
Kamisama kanaete happy-end
На падающую звезду я загадываю нам счастливый конец.
Genzai kako mirai mo
В прошлом, настоящем и будущем,
Anata ni kubittake
Я всегда буду любить тебя.


Deatta toki no natsukashii
Наша первая встреча была как дежавю,
Manazashi wasurenai
Я никогда не забуду твой взгляд.
Ikusenman no hoshi kara anata wo mitsukerareru
Во вселенной миллионы звезд, но я узнаю ту, что ведет к тебе.
Guuzen mo chansu ni kaeru ikikata ga suki yo
Совпадения превращаются в шансы, мне нравится такая жизнь.


Fushigi na kiseki kurosu shite
Наши жизни полны чудес,
Nando mo meguri au
Мы встречаем друг друга снова и снова,
Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue
Созвездия сверкают, предсказывая будущее нашей любви.
Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu
Нам повезло родиться на одной планете, и это чудо.
Shinjite iru no mirakuru romansu
Ты веришь в это чудо?




* Вдохновением для мелодии Moonlight Densetsu, заглавной темы аниме Sailor Moon, послужил японский хит 1965 года Sayonara wa Dance no Ato ni.

Х
Качество перевода подтверждено