Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Hallucination Speak исполнителя (группы) Cynic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Hallucination Speak (оригинал Cynic)

Говорит истинная галлюцинация (перевод Mickushka)

Bits, a handful of irregular bits
Осколки, пригоршня неровных осколков.
A colored glass colors the light
Цветное стекло окрашивает свет,
Warms up my spine
Согревает мой позвоночник.
Stars, flat six-pointed stars
Звёзды, плоские шестиконечные звёзды,
Hexagon like baby blocks
Детские шестигранные кубики.
I've sewn a cloth
Я сшил полотно.


True hallucination speak
Говорит истинная галлюцинация.


Inhale, exhale
Вдох, выдох.
You better get a friend to help you
Лучше бы тебе завести друга, что поможет
Against the stream
Плыть против течения.
You've got to make amends with the truth
Ты должен загладить свою вину правдой.


Glide, a living language collides
В скольжении живой язык сталкивается
Chrysanthemum like mandala
С мандалой в форме хризантемы,
Gave birth two eyes
Порождая два глаза.


True hallucination speak
Говорит истинная галлюцинация.


Inhale, exhale
Вдох, выдох.
You better get a friend to help you
Лучше бы тебе завести друга, что поможет
Against the stream
Плыть против течения.
You've got to make amends with the truth
Ты должен загладить свою вину правдой.


Pop, pop snap crackle and pop
Хлоп, хлоп, щёлк, треск и хлоп.
Science fiction memory
Научно-фантастические воспоминания
Interleaved
Чередуются,
Illuminates the heart
Освещая сердце,
And I won't let you down
И я тебя не подведу.
I might come from outer space
Я мог бы явиться из открытого космоса,
But I'm here with you now
Но я здесь, с тобой, и сейчас
And we'll travel between worlds
Мы будем путешествовать между мирами.


Inhale, exhale
Вдох, выдох.
You better get a friend to help you
Лучше бы тебе завести друга, что поможет
Against the stream
Плыть против течения.
You've got to make amends with the truth
Ты должен загладить свою вину правдой.


The shimmer
Мерцание
Of that sound
Этого звука
In the mouth
В устах.
Love's design
Замысел любви
Accomplished
Выполнен.
Х
Качество перевода подтверждено