Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come on Tonight исполнителя (группы) COBRA SPELL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come on Tonight (оригинал Cobra Spell)

Приходи сегодня вечером! (перевод Елена Догаева)

Feel the heat, burn like a candle
Почувствуй жар, гори, как свеча,
Seduce and tease me under the sheets
Соблазняй и дразни меня под простынями!
The shadows glide across the walls
Тени скользят по стенам...
Cry out and shout, there's no way out
Плачь и кричи, выхода нет!


Echoes of silence fall between the cracks
Отзвуки тишины падают между трещинами...
Deadly eyes shine behind the broken glass
Смертельные глаза горят за разбитым стеклом...
Glowing moonlight feeds the lust
Сияющий лунный свет питает похоть...
A hunt for flesh, a thirst for virgin blood
Охота за плотью, жажда девственной крови!


Like a fire that cracks the sky
Как огонь, что раскалывает небо,
I'm coming to get ya now
Я собираюсь заполучить тебя сейчас!
Ohhh, come on tonight
О! Приходи сегодня вечером!
Black leather and lace, yeah
Черная кожа и кружево, да,
Turns me on
Меня заводит!
Ohhh, come on tonight
О! Приходи сегодня вечером!
Ohhh, come on tonight
О! Приходи сегодня вечером!
(comе on tonight)
(Приходи сегодня вечером!)
Yeah, beware!
Да, берегись!
Comе on tonight
Приходи сегодня вечером!
Ohhh, come on tonight
О! Приходи сегодня вечером!
Right on!
Прямо сейчас!


Cold whispers runs down my spine
Холодный шепоток пробегает по моему позвоночнику...
Haunting dreams, deceiving me
Преследующие сны, обманывающие меня....
Dark desires flowing through your mind
Темные желания приходят тебе на ум
(flowing through your mind)
(приходят тебе на ум),
Spark the flame for the seduction
Зажги пламя для соблазнения!


Echoes of silence fall between the cracks
Отзвуки тишины падают между трещинами...
Deadly eyes shine behind the broken glass
Смертельные глаза горят за разбитым стеклом...
Glowing moonlight feeds the lust
Сияющий лунный свет питает похоть...
A hunt for flesh, a thirst for virgin blood
Охота за плотью, жажда девственной крови!


Like a fire that cracks the sky
Как огонь, что раскалывает небо,
I'm coming to get ya now
Я собираюсь заполучить тебя сейчас!
Ohhh, come on tonight
О! Приходи сегодня вечером!
Black leather and lace, yeah
Черная кожа и кружево, да,
Turns me on
Меня заводит!
Ohhh, come on tonight
О! Приходи сегодня вечером!
Ohhh, come on tonight
О! Приходи сегодня вечером!
(come on tonight)
(Приходи сегодня вечером!)
Yeah, beware!
Да, берегись!
Come on tonight
Приходи сегодня вечером!
Ohhh, come on tonight
О! Приходи сегодня вечером!


Ohhh, come on tonight
О! Приходи сегодня вечером!
(come on tonight)
(Приходи сегодня вечером!)
Yeah, beware!
Да, берегись!
Come on tonight
Приходи сегодня вечером!
Come on tonight
Приходи сегодня вечером!
Ohhh, come on tonight
О! Приходи сегодня вечером!
Come on tonight
Приходи сегодня вечером!
Yeah, beware! Yeah, beware! Woah!
Да, берегись! Да, берегись, уоу!
(ohhh, come on tonight)
(О! Приходи сегодня вечером!)
Х
Качество перевода подтверждено