Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Because the Night исполнителя (группы) Cascada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Because the Night (оригинал Cascada*)

Ведь ночь… (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Take me now, baby, here as I am
Возьми меня сейчас, малыш, я здесь,
Hold me close, and try and understand
Прижми меня поближе и попробуй понять:
Desire is hunger is the fire I breathe
Желание — голод и извергаемый мной огонь,
Love is a banquet on which we feed
Любовь — еда, которой мы питаемся.


Come on now, try and understand
Давай же, попробуй понять,
The way I feel when I need your hand
Как я чувствую себя, когда мне нужна твоя рука.
Take my hand, come under cover
Возьми меня за руку, войди в укрытие,
They can't hurt you now can't hurt you now, can't hurt you now
Теперь они не смогут тебя ранить, не смогут ранить, не смогут ранить...


Because the night belongs to lovers
Ведь ночь принадлежит влюблённым,
Because the night belongs to love
Ведь ночь принадлежит любви!
Because the night belongs to lovers
Ведь ночь принадлежит влюблённым,
Because the night belongs to us
Ведь эта ночь принадлежит нам целиком...
(2x)
(2 раза)


Have I a doubt, when I'm alone
Когда я в одиночестве, я сомневаюсь.
Love is a ring on the telephone
Любовь — это звонок телефона,
Love is an angel, disguised as lust
Любовь — это ангел под маской страсти
Here in our bed 'til the morning comes
Здесь, в нашей постели, до самого утра...


Come on now, try and understand
Давай же, попробуй понять,
The way I feel, under your command
Как я чувствую себя под твоей опекой,
Take my hand, and the sun resets
Возьми меня за руку, и солнце взойдёт заново,
They can't touch you now can't touch you now, can't touch you now
Теперь они не смогут тебя тронуть, тебя тронуть, тебя тронуть...


Because the night belongs to lovers
Ведь ночь принадлежит влюблённым,
Because the night belongs to love
Ведь ночь принадлежит любви!
Because the night belongs to lovers
Ведь ночь принадлежит влюблённым,
Because the night belongs to us
Ведь эта ночь принадлежит нам целиком...
(2x)
(2 раза)


* — кавер-версия оригинальной композиции в исполнении Patti Smith







Х
Качество перевода подтверждено