Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama's Song исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama's Song (оригинал Carrie Underwood)

Мамина песня (перевод Orange из Санкт-Петербурга)

Mama, you taught me to do the right things.
Мама, ты учила меня делать правильные поступки.
So, now you have to let your baby fly.
И сейчас ты должна отпустить свою малышку в самостоятельный полёт.
You've given me everything that I will need,
Ты дала мне всё, что мне понадобится,
To make it through this crazy thing called life.
Чтобы пройти через это безумное явление под названием жизнь.
And I know you watched me grow up,
И я знаю, ты видела, что я выросла
and only want what's best for me.
И хочешь только лучшего для меня.
And I think I found the answer to your prayers.
И я думаю, я нашла ответ на твои молитвы.


And he is good, so good.
А он хороший, такой хороший.
He treats your little girl,
Он обращается с твоей маленькой девочкой
like a real man should.
Так, как это должен делать настоящий мужчина.
He is good, so good.
Он хороший, такой хороший.
He makes promises he keeps.
Он исполняет свои обещания.
No, he's never gonna leave.
Нет, он никогда не оставит меня.
So, don't you worry about me.
Так что ты не беспокойся обо мне.
Don't you worry about me.
Ты не беспокойся обо мне.


Mama, there's no way you'll ever lose me.
Мама, ты никогда не потеряешь меня.
Giving me away is not goodbye.
Отпустить меня — это не значит попрощаться.
As you watch me walk down to my future,
Когда ты увидишь, что я пришла к своему будущему,
I hope tears of joy are in your eyes.
Я надеюсь, слёзы радости будут в твоих глазах.


Cause, he is good, so good.
Потому что он хороший, такой хороший.
And, he treats your little girl,
Он обращается с твоей малышкой
like a real man should.
Так, как это должен делать настоящий мужчина.
He is good, so good.
Он хороший, такой хороший.
He makes promises he keeps.
Он исполняет свои обещания.
No, he's never gonna leave.
Нет, он никогда не оставит меня.
So, don't you worry about me.
Так что ты не беспокойся обо мне.
Don't you worry about me.
Ты не беспокойся обо мне.


And when I watch my baby grow up,
И когда я увижу, что моя малышка выросла,
I'll only want what's best for her.
Я пожелаю только лучшего для неё.
And I hope she'll find the answer to my prayers,
И я надеюсь, она найдёт ответ на мои молитвы,
And that she'll say...
И что она скажет...


He is good, so good.
Он хороший, такой хороший.
And he treats your little girl,
Он обращается с твоей малышкой
like a real man should.
Так, как это должен делать настоящий мужчина.
He is good, so good.
Он хороший, такой хороший.
He makes promises he keeps.
Он исполняет свои обещания.
No, he's never gonna leave.
Нет, он никогда не оставит меня.
So, don't you worry about me.
Так что ты не беспокойся обо мне.
Don't you worry about me.
Ты не беспокойся обо мне.


Mama, don't you worry about me.
Мама, ты не беспокойся обо мне.
Don't you worry about me.
Ты не беспокойся обо мне.




Х
Качество перевода подтверждено