One day when I came home at lunchtime
Однажды, придя домой в обеденный перерыв,
I heard a funny noise
Я услышал странный шум.
Went out to the back yard to find out
Я пошёл на задний двор, чтобы проверить,
If it was one of those rowdy boys
Не хулиганы ли это?
Stood there was my neighbour called Peter
Там стоял мой сосед по имени Питер
And a flux capacitor
С конденсатором потока.
1He told me he built a time machine
Он сказал, что построил машину времени,
Like the one in a film I've seen
Как в том фильме, который я смотрел.
2He said "I've been to the year 3000
Он сказал: "Я побывал в 3000-м году.
Not much has changed but they lived underwater
Не так много изменилось, но люди живут под водой,
And your great, great, great granddaughter
И твоя пра, пра, пра, правнучка
Is pretty finе" (Is pretty fine)
Очень красивая (Очень красивая)".
He took mе to the future in the flux thing
Какой-то круговорот перенес нас в будущее,
And I saw everything
И я увидел всё:
Boy bands, and another one, and another one
Бой-бэнды, и ещё, и ещё,
Triple breasted women swim around town
Женщин с тремя грудями, плавающих по городу
Totally naked
Совершенно голыми.
We drove around in a time machine
Мы разъезжали на машине времени,
Like the one in a film I've seen
Как в том фильме, который я смотрел.
He said, "I've been to the year 3000
Он сказал: "Я побывал в 3000-м году.
Not much has changed but they lived underwater
Не так много изменилось, но люди живут под водой,
And your great, great, great granddaughter
И твоя пра, пра, пра, правнучка
Is pretty fine" (Pretty fine, hey)
Очень красивая (Очень красивая, хей!)".
I took a trip to the year 3000
Я совершил путешествие в 3000-й год.
This song had gone multi-platinum
Эта песня стала мультиплатиновой.
Everybody bought our seventh album
Все купили наш седьмой альбом.
It had outsold Michael Jackson
Он перегнал по продажам Майкла Джексона.
I took a trip to the year 3000
Я совершил путешествие в 3000-й год.
This song had gone multi-platinum
Эта песня стала мультиплатиновой.
Everybody bought our seventh album
Все купили наш седьмой альбом,
Seventh album
Седьмой альбом.
He told me he built a time machine
Он сказал, что построил машину времени,
Like the one in a film I've seen
Как в том фильме, который я смотрел.
He said, "I've been to the year 3000
Он сказал: "Я побывал в 3000-м году.
Not much has changed but they lived underwater, yeah
Не так много изменилось, но люди живут под водой,
And your great, great, great granddaughter
И твоя пра, пра, пра, правнучка
Is pretty fine" (Is pretty fine, yeah)
Очень красивая (Очень красивая, да!)".
He said, "I've been to the year 3000 (3000)
Он сказал: "Я побывал в 3000-м (3000-м) году.
Not much has changed but they lived underwater (Not much has changed but they lived underwater)
Не так много изменилось, но люди живут под водой (Не так много изменилось, но люди живут под водой),
And your great, great, great granddaughter
И твоя пра, пра, пра, правнучка
Is pretty fine" (Pretty fine)
Очень красивая (Очень красивая)".
He said "I've been to the year 3000
Он сказал: "Я побывал в 3000-м году.
Not much has changed but they lived underwater (Yeah, yeah, yeah)
Не так много изменилось, но люди живут под водой,
And your great, great, great granddaughter
И твоя пра, пра, пра, правнучка
Is pretty fine" (She is pretty fine)
Очень красивая (Она очень красивая)".
He said, "I've been to the year 3000 (I've been, I've been to the year 3000)
Он сказал: "Я побывал в 3000-м году (Я побывал в 3000-м году, я побывал в 3000-м году).
Not much has changed but they lived underwater
Не так много изменилось, но люди живут под водой,
And your great, great, great granddaughter
И твоя пра, пра, пра, правнучка
Is pretty fine"
Очень красивая".
1 — Конденсатор потока — вымышленный прибор, на котором работает машина времени в фильме "Назад в будущее".
2 — "Назад в будущее" — американский научно-фантастический фильм 1985 г. режиссёра Роберта Земекиса.
Х
