Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss the Rain исполнителя (группы) Billie Myers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss the Rain (оригинал Billie Myers)

Целуй дождь (перевод orange_light)

Hello. Can you hear me?
Здравствуй! Ты меня слышишь?
Am I getting through to you?
Нас, наконец-то, соединили?
Well hello.
Что ж, здравствуй.
Is it late there?
Сейчас поздно?
There's laughter on the line
Я слышу смех на линии…
Are you sure you're there alone?
Ты уверен, что ты там один?
'Cause I'm ...
Все потому что я…
I'm trying to explain
Я пытаюсь объяснить,
Something's wrong,
Что что-то не так.
You just don't sound the same.
У тебя другой голос,
Why don't you, why don't you,
Почему, почему ты
Go outside, go outside?
Уходишь, уходишь от меня?


Chorus:
[Припев:]
Kiss the rain,
Целуй дождь,
Whenever you need me,
Всякий раз, когда нуждаешься во мне.
Kiss the rain,
Целуй дождь,
Whenever I'm gone too long.
Когда меня долго нет рядом.
If your lips
Когда твои губы
Feel hungry and thirsty,
Иссохли и просят воды –
Kiss the rain
Целуй дождь
And wait for the dawn.
И жди рассвета.
Keep in mind
Помни,
We're under the same sky,
Мы живем под одним небом,
And the nights
И ночи
As empty for me as for you.
Пусты для нас обоих.
If you feel
Если ты чувствуешь,
You can't wait 'til morning,
Что не сможешь ждать до утра –
Kiss the rain,
Целуй дождь
Kiss the rain.
Целуй дождь.


Kiss the rain....
Целуй дождь.


Well hello,
Ну, здравствуй!
Do you miss me?
Ты ждал меня?
I hear you say you do,
Я слышу, ты говоришь «да»,
But not the way I'm missing you,
Но настолько ли сильно, как я тебя?
So what's new?
Итак, что новенького?
How's the weather?
Как погода?
Is it stormy
Ветрено ли там,
Where you are?
где сейчас ты?
'Cause I'm so close
Ведь я так близко к тебе,
But it feels like you're so far.
Но кажется, что ты очень далеко.
Oh it wouldn't mean anything,
Но это ничего не значит.
If you knew what I'm left imagining,
Если бы ты знал, что я воображаю,
In my mind, in my mind,
о чем я мечтаю, что я чувствую,
Would you go, would you go?
Ты бы пошёл со мной?


Kiss the rain....
Целуй дождь...
Kiss the rain.
Целуй дождь...
As you fall over me,
Когда ты будешь рядом со мной,
Think of me, think of me, think of me, only me.
Думай обо мне, думай обо мне, Думай обо мне, только обо мне…


Chorus
[Припев:]
Kiss the rain (repeat many times)
Целуй дождь (повторить несколько раз)


Go outside, go outside,
Уходи прочь, уходи,
Why don't you kiss the rain?
Почему же ты не целуешь дождь?
Kiss........ the rain.
Целуй…. Дождь


Hello, can you hear me? Can you hear me?
Привет, ты слышишь меня? Слышишь меня?
Do you miss me, the way I miss you?
Ждешь ли ты меня так же, как я жду тебя?




Х
Качество перевода подтверждено