Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight (оригинал Bessie Smith)

В этом старом добром городе сегодня ночью будет горячая пора (перевод Алекс)

Come along, get you ready, wear your bran', bran' new gown
Поторапливайся! Собирайся! Надевай своё новое, новое платье,
For there's gwine to be a meeting in that good, good old town
Потому что в этом старом добром городе будет встреча,
Where you knowded everybody and they all knowded you
Где ты знаешь всех и все знают тебя,
And you've got a rabbit's foot to keep away de hoo-doo
И у тебя с собой будет кроличья лапка, чтобы избежать магии вуду.


When you hear that the preaching does begin
Когда ты слышишь, как начинается проповедь,
Bend down low for to drive away your sin
Сделай низкий поклон, чтобы очиститься от греха.
And when you gets religion, you want to shout and sing
Когда ты на церковной службе, тебе хочется кричать и петь.
There'll be a hot time in the old town tonight, my baby
В этом старом добром городе сегодня ночью будет горячая пара, милая.


When you hear dem a bells go ding ling ling
Когда ты слышишь, как колокола звенят “дин-дон”,
All join 'round and sweetly you must sing
Все собираются вместе и красиво поют.
And when the verse am through in the chorus all join in
Когда я присоединюсь в припеве ко всему хору,
There'll be a hot time in the old town tonight
В этом старом добром городе сегодня ночью будет горячая пора.


There'll be girls for ev'ry body in that good, good old town
В этом старом добром городе есть девушки для всех:
For there's Miss Consola Davis and there's Miss Gondolia Brown
Мисс Консола Дейвис, мисс Гондолия Браун,
And there's Miss Johanna Beasly she am dressed all in red
И мисс Джоанна Бисли, одетая в красное.
I just hugged her and I kissed her and to me then she said:
Я просто обнял и поцеловал её, и она сказала мне:


Please oh please, oh do not let me fall
“Пожалуйста, о, пожалуйста, о, не дай мне влюбиться!
You're all mine and I love you best of all
Ты мой, и я люблю тебя больше всех.
And you must be my man, or I'll have no man at all
Ты должен быть моим мужчиной, или у меня не будет мужчины вообще.
There'll be a hot time in the old town tonight, my baby
В этом старом добром городе сегодня ночью будет горячая пора, милый“.
Х
Качество перевода подтверждено