Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish I Was Stephen Malkmus исполнителя (группы) beabadoobee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish I Was Stephen Malkmus (оригинал beabadoobee)

Я бы хотела быть Стивеном Малкмусом (перевод slavik4289)

Think I'm starting to change
Кажется, я начинаю меняться
With the weeks and the days
С каждой неделей и с каждым днём,
Got this new blue-haired phase
Перешла в новую фазу голубых волос.


I think I kinda like it, think I kinda like it
И кажется, мне даже это немного нравится, немного нравится,
Yeah
Да.


Think I kinda like it
Кажется, мне даже это немного нравится,
'Cause I get tired of the same shit
Ведь я устала от однообразной хрени.
Got new hair, a new phase
Новая причёска — новая фаза,
I'm from outer space
Я будто из открытого космоса,
And I'm pretty sure I'll get used to it
И я почти уверена, что я свыкнусь с этим.


Guess I'm tryna get by
Потому что я стараюсь забыть прошлое,
'Cause like the weather, I change with time
И, как погода, я меняюсь со временем.


And I sit at home, cry to Pavement
И сижу дома, плачу под Pavement,
I wish I was Stephen Malkmus
И я так хотела бы быть Стивеном Малкмусом, 1
I wanted change, no one forced it
Я хотела поменяться, но меня никто не заставлял,
My hair is blue, it's pretty obvious
А теперь мои волосы синие, это вполне очевидно,
That I kinda like it, think I kinda like it
Что мне это даже нравится, кажется, мне так даже нравится,
Yeah
Да.


Think I kinda like it
Кажется, мне даже это немного нравится,
'Cause I get tired of the same shit
Ведь я устала от однообразной хрени.
Got new hair, a new phase
Новая причёска — новая фаза,
I'm from outer space
Я будто из открытого космоса,
And I'm pretty sure I'll get used to it
И я почти уверена, что я свыкнусь с этим.


So now I've changed, I've been feeling comfy
И теперь я изменилась, чувствую себя комфортно,
Now I've changed, I've been feeling lonely
Теперь я поменялась, и я чувствую себя одиноко,
'Cause your photos suck, your brand is shit
Ведь твои фотки отстой, твой стиль — полная хрень,
You're up your butt
Ты в полной заднице,
You never really ask me how I am
Ты никогда серьёзно не спрашивал, как у меня дела,
Ask me how I am
Спроси меня, как у меня дела.


'Cause I sit at home, cry to Pavement
Потому что я сижу дома, плачу под Pavement,
I wish I was Stephen Malkmus
И я так хотела бы быть Стивеном Малкмусом,
I wanted change, no one forced it
Я хотела поменяться, но меня никто не заставлял,
My hair is blue, it's pretty obvious
А теперь мои волосы синие, это вполне очевидно,
That I kinda like it, think I kinda like it
Что мне это даже нравится, кажется, мне так даже нравится,
Nice
Ну здорово.


Think I kinda like it
Кажется, мне даже это немного нравится,
'Cause I get tired of the same shit
Ведь я устала от однообразной хрени.
Got new hair, a new phase
Новая причёска — новая фаза,
I'm from outer space
Я будто из открытого космоса,
And I'm pretty sure I'll get used to it
И я почти уверена, что я свыкнусь с этим.


Fuck
Чёрт.



1 — Стивен Малкмус — американский музыкант в стиле инди-рок, бывший участник музыкального коллектива Pavement.
Х
Качество перевода подтверждено