Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Tragen Die Fahne Unserer Väter исполнителя (группы) Bad Jokers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Tragen Die Fahne Unserer Väter (оригинал Bad Jokers)

Мы несём флаг своих отцов (перевод Михаил К)

Versucht uns nicht zu knechten
Не пытайтесь нас поработить:
Das ist unser Blut nicht gewohnt
Наша кровь к этому не привыкла.
Wir zählen nicht zu den Schlechten
Мы не плохие парни
Und haben schon manchen entthront
И уже свергали кое-кого с трона.
Wir stehen zum Land, zu unserer Erde
Мы стоим за этот край, за свою землю
Und haben es immer getan
И всегда так делали.
Stolz und fest wie die Berge,
Гордые и твёрдые, как горы,
Sind ein verschworener Clan!
Мы – сплочённый клан!


Wir tragen die Fahne unserer Väter
Мы несём флаг своих отцов 1
Und halten am Feuer die Wacht
И стоим на страже у огня.
Wir waren so, wir sind so, so werden wir immer bleiben
Мы были такими, такие есть и всегда такими останемся,
Jeden Tag und jede Nacht
Каждый день и каждую ночь –
Für die Fahne der Väter
За флаг отцов!


Sie haben die Schlachten geschlagen
Они вели бои
An der Front in Fels und in Eis
На фронте среди скал и льда
Für die Heimat an bitteren Tagen
За Родину в горькие дни –
Für uns schließt sich der Kreis
Круг для нас замыкается.
Und dafür wollen wir stehen
И за это мы хотим постоять.
Dafür! Es ist unsere Pflicht
За это! Таков наш долг –
Die Wege der Alte zu gehen
Идти дорогами старины.
Vergessen – das werden wir nicht!
Забыть? – Этого мы не сделаем!


Wir tragen die Fahne unserer Väter
Мы несём флаг своих отцов
Und halten am Feuer die Wacht
И стоим на страже у огня.
Wir waren so, wir sind so, so werden wir immer bleiben
Мы были такими, такие есть и всегда такими останемся,
Jeden Tag und jede Nacht
Каждый день и каждую ночь –
Für die Fahne der Väter
За флаг отцов!





1 – Песня посвящена Южному Тиролю, преимущественно немецкоязычному региону на севере Италии. После Первой мировой войны Южный Тироль был отторгнут от Австрии и присоединён к Италии (без учёта мнения населения). Несмотря на последовавшую за этим политику итальянизации, южнотирольские немцы до наших дней сохранили свои язык и культуру, любовь к своей Родине и память о некогда едином Тироле. Цвета флага Южного Тироля – белый и красный.
Х
Качество перевода подтверждено