Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brighter Than Sunshine исполнителя (группы) Aqualung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brighter Than Sunshine (оригинал Aqualung)

Ярче солнечного света (перевод ZAZu)

I never understood before
Раньше я не понимал,
I never knew what love was for
Я не знал, для чего существует любовь,
My heart was broke, my head was sore
Мое сердце разбилось, мое сердце заболело
What a feeling
Этим чувством под названием любовь.


Tied up in ancient history
Увлечённый историей античности,
I didnt believe in destiny
Я не верил в судьбу.
I look up you're standing next to me
Но вдруг, подняв глаза, я увидел тебя рядом с собой...
What a feeling
Какое же это чувство!


What a feeling in my soul
Что же за чувство у меня в душе,
Love burns brighter than sunshine
Любовь освещает ярче, чем лучи солнца,
Brighter than sunshine
Ярче, чем солнечный свет.
Let the rain fall, I don't care
И пусть льет дождь, какая разница,
I'm yours and suddenly you're mine
Ведь я — твой и, совсем неожиданно, ты — моя,
Suddenly you're mine
Совсем неожиданно, ты — моя,
and it's brighter than sunshine
И это ярче солнечного света.


I never saw it happening
Я никогда не замечал, как это бывает,
I'd given up and given in
Я сдался и согласился,
I just couldn't take the hurt again
Потому что не мог вновь переносить ту боль.
What a feeling
Какое это чувство!


I didn't have the strength to fight
У меня не было сил бороться,
suddenly you seemed so right
Но вдруг ты стала реальностью.
Me and you
Ты и я — мы вместе,
What a feeling
Какое это чувство!


What a feeling in my soul
Что же за чувство у меня в душе,
Love burns brighter than sunshine
Любовь освещает ярче, чем лучи солнца,
It's brighter than sunshine
Ярче, чем солнечный свет.
Let the rain fall, I don't care
И пусть льет дождь, какая разница,
I'm yours and suddenly you're mine
Ведь я — твой и, совсем неожиданно, ты — моя,
Suddenly you're mine
Совсем неожиданно, ты — моя,


It's brighter than the sun
Любовь ярче солнечного света.
It's brighter than the sun
Любовь ярче солнечного света.
It's brighter than the sun, sun, shine.
Любовь ярче солнечного света, света.


Love will remain a mystery
Любовь останется загадкой,
But give me your hand and you will see
Но дай мне свою руку и ты поймешь,
Your heart is keeping time with me
Твое сердце бьётся с моим в унисон.


What a feeling in my soul
Что же за чувство у меня в душе,
Love burns brighter than sunshine
Любовь освещает ярче, чем лучи солнца,
It's brighter than sunshine
Ярче, чем солнечный свет.
Let the rain fall, I don't care
И пусть льет дождь, какая разница,
I'm yours and suddenly you're mine
Ведь я — твой и, совсем неожиданно, ты — моя,
Suddenly you're mine
Совсем неожиданно, ты — моя,


I got a feeling in my soul ...
Это чувство в моей душе...


What a feeling in my soul
Что же за чувство у меня в душе,
Love burns brighter than sunshine
Любовь освещает ярче, чем лучи солнца,
It's brighter than sunshine
Ярче, чем солнечный свет.
Let the rain fall, I don't care
И пусть льет дождь, какая разница,
I'm yours and suddenly you're mine
Ведь я — твой и, совсем неожиданно, ты — моя,
Suddenly you're mine
Совсем неожиданно, ты — моя,




Х
Качество перевода подтверждено