Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Money Can't Buy It исполнителя (группы) Annie Lennox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Money Can't Buy It (оригинал Annie Lennox)

Этого не купишь за деньги (перевод Федорова Галина из Кургана)

Money can't buy it, baby
Этого не купишь за деньги, малыш,
Sex can't buy it, baby
Этого не купишь за секс, малыш,
Drugs can't buy it, baby
Этого не купишь за наркотики, малыш,
You can't buy it, baby
Ты не сможешь купить это, малыш.


I believe that love alone might do these things for you
Я верю, что лишь любовь может дать тебе все,
I believe in love alone yea yea
Я верю только в любовь, да, да.
Take the power to set you free
Обрети силу, что освободит тебя,
Kick down the door and throw away the key
Выбей дверь и выбрось ключ,
Give up your needs
Откажись от своих запросов,
Your poisoned seeds
Своих отравленных семян,
Find yourself elected to a different kind of creed
Пойми, ты избран для другой религии.


I believe that love alone might do these things for you
Я верю, что лишь любовь может дать тебе все,
I believe that love alone might do these things for you
Я верю, что лишь любовь может дать тебе все,
I believe in the power of creation
Я верю в силу созидания,
I believe in the good vibration
Я верю во флюиды добра,
I believe in love alone yea yea
Я верю только в любовь, да, да.


Won't somebody tell me what we're coming to
Кто-нибудь скажет мне, к чему мы стремимся?
It might take forever till we watch those dreams come true
Может пройти вечность, пока те мечты воплотятся,
All the money in the world won't buy you peace of mind
Душевное спокойствие не купишь ни за какие деньги в мире,
You can have it all but you still won't be satisfied
Ты можешь копить их, но они не принесут тебе удовольствия.


Money can't buy it, baby
Этого не купишь за деньги, малыш,
Sex can't buy it, baby
Этого не купишь за секс, малыш,
Drugs can't buy it, baby
Этого не купишь за наркотики, малыш,
You can't buy it, baby
Ты не сможешь купить это, малыш.


Now
Теперь
Hear this
Послушай-ка,
Pay attention to me
Удели мне внимание,
'cause i'm a rich white girl and it's plain to see
Потому что я богатая белая девушка, это очевидно,
I got every kind of thing that the money can buy
У меня есть все, что можно купить за деньги,
Let me tell you all about it
Позволь мне расказать тебе об этом,
Let me amplify
Позволь уточнить детали.
I got diamonds
У меня есть бриллианты,
You heard about those
Ты слышал о них,
I got so many that I can't close
У меня их так много, что я не могу закрыть
My safe at night in the dark
Свой сейф темной ночью,
Lying awake in a sick dream
Настороженно лежу в тревожном сне.


I believe that love alone might do these things for you
Я верю, что лишь любовь может дать тебе все,
I believe that love alone might do these things for you
Я верю, что лишь любовь может дать тебе все,
I believe in the power of creation
Я верю в силу созидания,
I believe in the good vibration
Я верю во флюиды добра,
I believe in love alone yea yea
Я верю только в любовь, да, да.


Didn't I say that money can't buy it?
Разве я не говорила, что этого не купишь за деньги?
Х
Качество перевода подтверждено