Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Importa (Alt Version) исполнителя (группы) Alaina Castillo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Importa (Alt Version) (оригинал Alaina Castillo)

Неважно (Альтернативная версия) (перевод slavik4289)

It's so hard to please everybody
Так трудно угодить всем,
And all they want is you to give more
И все хотят от тебя ещё больше.
They hate the thought of me on your body
Но их трясёт от одной мысли, что ты можешь касаться моего тела,
It turns me on be in a war
И меня заводит быть в войне против них.
And they don't think, they don't think
Все считают, все считают,
I'm good for ya
Что я не подхожу тебе,
But you know that, you know that
Но ты знаешь, ты знаешь, что
I'm good for ya
Я подхожу тебе.


Let 'em try, but they can't break us up
Пусть пытаются, им не разлучить нас,
We getting closer every time we touch
С каждым прикосновением мы становимся только ближе,
Let me spell it out, baby
Малыш, я произнесу вслух:


No importa lo que digan
Неважно, что говорят про нас,
Lo que piensen no me molesta
Меня не беспокоит, что они подумают,
Yo no escucho tonterías
Я не слушаю глупости,
Si están en contra no me interesa
Если они против – мне всё равно.
I ain't going nowhere
Я никуда не уйду,
You better get used to it
И им лучше к этому привыкнуть.
No importa lo que digan
Неважно, что говорят про нас,
Si tú me quieres y yo te quiero
Если ты любишь меня, а я люблю тебя.


Ven, ven, escúchame
Подойди же, послушай меня,
Que tú ya me tiene' redondita a tus pies
Я у твоих ног.
Ven, ven, next to me
Подойди же, будь ближе ко мне,
'Cause the only thing I'm missing
Потому что я скучаю только по тому,
Is the thing I need
Кто мне так нужен.
Yo sé lo que tenemo' peligroso
Я знаю, то, что между нами, это опасно,
But the danger feeling
Но чувство опасности –
Better when you know so
Лучше, когда ты осознаёшь его.
Baby, can you promise you won't let go?
Малыш, пообещай, что не оставишь меня!


Let 'em try, but they can't break us up
Пусть пытаются, им не разлучить нас,
We getting closer every time we touch
С каждым прикосновением мы становимся только ближе,
Let me spell it out, baby
Малыш, я произнесу вслух.


No importa lo que digan
Неважно, что говорят про нас,
Lo que piensen no me molesta
Меня не беспокоит, что они подумают,
Yo no escucho tonterías
Я не слушаю глупости,
Si están en contra no me interesa
Если они против – мне всё равно.
I ain't going nowhere
Я никуда не уйду,
You better get used to it
И им лучше к этому привыкнуть.
No importa lo que digan
Неважно, что говорят про нас,
Si tú me quieres y yo te quiero
Если ты любишь меня, а я люблю тебя.


Si tú me quieres y yo te quiero (Baby, no)
Если ты любишь меня, а я люблю тебя (Малыш, нет).
Si tú me quieres y yo te quiero (Baby, estoy aquí para ti)
Если ты любишь меня, а я люблю тебя (Малыш, я здесь для тебя).
Si tú me quieres y yo te quiero
Если ты любишь меня, а я люблю тебя.
Si tú me quieres y yo te quiero
Если ты любишь меня, а я люблю тебя.


No importa lo que digan
Неважно, что говорят про нас,
Lo que piensen no me molesta
Меня не беспокоит, что они подумают,
Yo no escucho tonterías
Я не слушаю глупости,
Si están en contra no me interesa
Если они против – мне всё равно.
I ain't going nowhere
Я никуда не уйду,
You better get used to it
И им лучше к этому привыкнуть.
No importa lo que digan
Неважно, что говорят про нас,
(Escúchame papi)
(Послушай, папочка).
Х
Качество перевода подтверждено