Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Release исполнителя (группы) Afro Celt Sound System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Release (оригинал Afro Celt Sound System feat. Sinéad O'Connor)

Отпустите (перевод Алекс)

Don't argue amongst yourselves
Не спорьте между собой
Because of the loss of me
Из-за того, что потеряли меня.
I'm sitting amongst yourselves
Я сижу среди вас.
Don't think you can't see me
Не думайте, что не видите меня.
Don't argue amongst yourselves
Не спорьте между собой
Because of the loss of me
Из-за того, что потеряли меня.
I haven't gone anywhere
Я никуда не делся,
But out of my body
Просто покинул тело.


Reach out and you'll touch me
Протяните руку, и вы дотронетесь до меня.
Make effort to speak to me
Сделайте попытку поговорить со мной.
Call out and you'll hear me
Позовите, и вы услышите меня.
Be happy for me
Будьте рады за меня.


[Iarla Ó Lionáird:]
[Iarla Ó Lionáird:]
Ag trasna an linn
Я движусь через бассейн,
Ag feachaint síos tríd
Глядя насквозь.
Níl aon iarann i mo chroí inniu
Сегодня в моем сердце нет железа.


Ag oscail an síol
Я проращиваю семя
Ag feitheamh an scéal
В ожидании истории.
Níl aon airgead
Нет денег
I mo phóca innui [3x]
В моих карманах. [3x]


Don't argue amongst yourselves
Не спорьте между собой
Because of the loss of me
Из-за того, что потеряли меня.
I haven't gone anywhere
Я никуда не делся,
But out of my body
Просто покинул тело.


[2x:]
[2x:]
Reach out and you'll touch me
Протяните руку, и вы дотронетесь до меня.
Make effort to speak to me
Сделайте попытку поговорить со мной.
Call out and you'll hear me
Позовите, и вы услышите меня.
Be happy for me
Будьте рады за меня.


[Iarla Ó Lionáird: 3x]
[Iarla Ó Lionáird: 3x]
I mo phóca innui
В моих карманах...


Reach out and you'll touch me
Протяните руку, и вы дотронетесь до меня.
Make effort to speak to me
Сделайте попытку поговорить со мной.
Call out and you'll hear me
Позовите, и вы услышите меня.
Be happy for me
Будьте рады за меня.
Х
Качество перевода подтверждено