Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Never Be Mine исполнителя (группы) Abbey Glover

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'll Never Be Mine (оригинал Abbey Glover)

Ты никогда не станешь моей (перевод jsora)

Oh, I can't stop looking at you
О, я не могу перестать смотреть на тебя.
I've tried concentrating on everything else in the room
Я пыталась отвлечься на что-то ещё в комнате,
But it's impossible to do
Но это невозможно.
Oh, your eyes are so bright I think that I might
О, твои глаза так горят, думаю, я могу
Come over and talk to you
Подойти и поговорить с тобой.
You're intimidating, but also so inviting
Ты выглядишь пугающе, но при этом так привлекательно.
Let's dance, let's dance, do you want to?
Давай потанцуем, давай потанцуем, хочешь?


Hand on your waist
Моя рука на твоей талии,
Smile on my face
Улыбка на моем лице.
Dancing around the room with you
Я кружусь с тобой по комнате.
You kiss my lips
Ты целуешь меня в губы,
Does heaven feel like this?
Неужели это рай?
If only it was true
Было бы это правдой...


Hey, I dreamt about you last night
Эй, ты снилась мне прошлой ночью.
We've never even talked, have I lost my mind?
Мы даже не разговаривали, я что, сошла с ума?
Never seen someone as pretty as you
Я не встречала никого, кто мог бы сравниться по красоте с тобой.
I could dive into your eyes, ocean blue
В твои глаза можно окунуться, они голубые, словно океан.


Hand on your waist
Моя рука на твоей талии,
Smile on my face
Улыбка на моем лице.
Dancing around the room with you
Я кружусь с тобой по комнате.
You kiss my lips
Ты целуешь меня в губы,
Does heaven feel like this?
Неужели это рай?
If only it was true
Было бы это правдой...


Oh, you'll never be mine
О, ты никогда не станешь моей.
But at least you on my mind
Но ты хотя бы есть в моих мыслях.


Hand on your waist
Моя рука на твоей талии,
Smile on my face
Улыбка на моем лице.
Dancing around the room with you
Я кружусь с тобой по комнате.
You kiss my lips
Ты целуешь меня в губы,
Does heaven feel like this?
Неужели это рай?
If only it was true
Было бы это правдой...


And then I open my eyes
А потом я открываю глаза,
If only I weren't so shy, I might've tried to talk to you
Если бы я не была такой застенчивой, я бы попробовала поговорить с тобой.
You grabbed your things and you left
Ты собрала свои вещи и ушла,
And I'll forever regret not saying a word to you
А я так и буду жалеть, что не сказала ни слова.
Х
Качество перевода подтверждено