Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ring Me Honey исполнителя (группы) A La Carte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ring Me Honey (оригинал A La Carte)

Позвони мне, милый! (перевод Александр Большаков из Ярославля)

I sit here all alone, staring at the telephone
Я сижу совсем одна, уставившись на телефон,
Waiting for a call to come,
Жду, когда он зазвонит,
I know I should be strong, but you, you turn me on
Знаю, что должна быть сильной, но ты, ты сводишь меня с ума,
A night every minute on my own.
Все ночи напролёт я просто сама не своя!


And I need you,
И мне нужен ты,
I need your love, I need your body close,
Нужна твоя любовь, твоя близость,
More and more,
Всё больше и больше,
Even glad that burned the feeling more.
Я даже рада, что ещё больше чувств осталось позади!


Ring me, honey, honey, don't keep me hanging on,
Позвони мне, милый, милый, не держи меня в неопределённости,
Ring me, honey, honey, don't leave me all alone,
Позвони мне, милый, милый, не оставляй меня совсем одну,
Ring me, honey, honey, then ask me for a night,
Позвони мне, милый, милый, потом попросись ко мне на ночь,
And honey, honey, honey, you'll be satisfied.
Милый, милый, милый, и ты останешься доволен!


I need you constantly, your hands do comfort me
Каждую минуту я нуждаюсь в тебе, твои руки приносят мне наслажденье,
Since the touch the early night,
Как только прикасаются ко мне в начале ночи.
You play a cruel game, but tell me that you feel no pain
Ты играешь в жестокую игру, но скажи мне, почему ты не страдаешь
Without my love, oh, tell me why.
Без моей любви, о-о, скажи мне, почему?


And I need you,
И мне нужен ты,
I need your love, I need your body close,
Нужна твоя любовь, твоя близость,
More and more,
Всё больше и больше,
Even glad that burned the feeling more.
Я даже рада, что ещё больше чувств осталось позади!


Ring me, honey, honey, don't keep me hanging on,
Позвони мне, милый, милый, не держи меня в неопределённости,
Ring me, honey, honey, don't leave me all alone,
Позвони мне, милый, милый, не оставляй меня совсем одну,
Ring me, honey, honey, then ask me for a night,
Позвони мне, милый, милый, потом попросись ко мне на ночь,
And honey, honey, honey, you'll be satisfied.
Милый, милый, милый, и ты останешься доволен!


Ring me, honey, honey
Позвони мне, милый, милый!
Ring me, honey, honey
Позвони мне, милый, милый!
Ring me, honey, honey
Позвони мне, милый, милый!


Ring me, honey, honey, don't keep me hanging on,
Позвони мне, милый, милый, не держи меня в неопределённости,
Ring me, honey, honey, don't leave me all alone,
Позвони мне, милый, милый, не оставляй меня совсем одну,
Ring me, honey, honey, then ask me for a night,
Позвони мне, милый, милый, потом попросись ко мне на ночь,
And honey, honey, honey, you'll be satisfied.
Милый, милый, милый, и ты останешься доволен!
Х
Качество перевода подтверждено