Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cosy Prisons исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cosy Prisons (оригинал a-ha)

Уютные тюрьмы (перевод Нагайна из Москвы)

Take a moment if you dare
Если осмелишься, найди минутку,
Catch yourself a breath of air
Чтобы затаить дыхание.
There's another life out there
Вне твоего дома есть другая жизнь -
And you should try it
И тебе следует ее попробовать.


Dead ends hide on every street
Тупики таятся на каждой улице -
Look before you place your feet
Смотри под ноги, прежде чем ступить.
Cracks and fissures keep the beat
Трещины и разломы на каждом шагу -
And you're inside it
Смотри не попадись.


Every thought you never dared to think
Каждая мысль, которую ты не осмелился пустить в голову,
Every mood you always knew would sink
Любое настроение, которое должно было пройти,
Every line you spoke out loud in a jest
Все, о чем ты слишком громко в шутку говорил,
All the time you took to be your best
Все минуты, в которые ты старался сделать все, что мог —
Soon forgotten
Все забыто.


The sun must never touch your skin
Солнце никогда не должно касаться твоей кожи,
It could expose the dark within
Благодаря этому внутри тебя будет темнота.
You're paranoid about the paranoia
Ты параноик, боящийся паранойи.


And panic hits without a sign
Паника наступает без предупреждения.
You worry about it all the time
Ты всегда боялся именно того, что
Every perfect moment is a hidden warning
Каждый прекрасный момент — это скрытое предупреждение.


Cuz everything makes your pretty head spin
Потому что абсолютно все заставляет кружиться твою хорошенькую голову,
And nagging thoughts are starting to sink in
И в ней зарождаются ноющие мысли.
With everything this way it's better to forget
Что бы ни случилось, лучше все забыть,
Than end up in a place with something to regret
Чем умереть где-то, где есть о чем сожалеть.


Your transatlantic shopping spree
Твои трансатлантические поездки за покупками,
Your health forever guarantees
Твое застрахованное здоровье —
Organic -bio-life's a breeze in cosy prisons
Органическое, биологическое существование, всего лишь вдох в уютных тюрьмах.


But hiding out in a salad bar
Но если ты спрячешься,
Isn't gonna get you far
Это ничего тебе не даст.
And bottled wine is vinegar tomorrow
Дорогое вино окажется уксусом назавтра.


Everything around here makes your pretty head spin
Все, что творится вокруг тебя, заставляет кружиться твою голову,
It's piling up high and you're back where you begin
Ты с большим трудом высоко взлетаешь, но приземляешься в начальной точке.
Moments you have tried so hard to forget
И те ужасные моменты, которые ты так силился забыть,
Are promising to 've been the best one's yet
Обещают быть самыми лучшими в твоей жизни.


Everytime you shut your eyes it appears
Каждый раз, как ты закрываешь глаза, все это появляется в твоем сознании,
Everytime you trace your steps back here
И каждый раз ты вновь возвращаешься.
None of your convictions have the same old ring
Ничто из того, в чем ты виноват, не похоже на то, как было прежде.
No doubt you found a place for everything
Нет сомнений: ты нашел себя и весь мир
In cosy prisons
В уютных тюрьмах.


So if you're careful
Итак, если ты осторожен,
You won't get hurt
Ты не поранишься.
But if your careful all the time
Но если ты не совершаешь ошибок,
Then what's it worth?
То в чем смысл?
Х
Качество перевода подтверждено