Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Lieben Das исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Lieben Das (оригинал Vanessa Mai)

Нам нравится это (перевод Сергей Есенин)

Kennst du das Gefühl,
Тебе знакомо чувство,
Wenn dir jemand sagt,
Когда кто-то говорит тебе,
Was du zu tun und zu lassen hast?
Что ты должен делать, а что нет?
Kennst du das Gefühl,
Тебе знакомо чувство,
Wenn dich niemand fragt
Когда никто не спрашивает тебя
Und man dir sagt,
И тебе говорят,
Dass ein Rock heut besser passt?
Что сегодня юбка сидит лучше?


So läuft das immer ab,
Так происходит всегда,
Hab' die Scheiße satt (Scheiße satt)
Меня тошнит от этого (тошнит).
Echt doch alles Parodie,
На самом деле это всё пародия,
Alles, was ihr macht (was ihr macht)
Всё, что вы делаете (что вы делаете)
Und kennt ihr das Gefühl,
А вам знакомо чувство,
Wenn euch jemand sagt
Когда кто-то говорит вам:
"Bla, bla, bla"? –
"Бла-бла-бла"? –
I don't give a fuck!
Мне плевать!


[2x:]
[2x:]
Wir sind laut, wir heben ab
Мы шумим, мы отрываемся.
Unser Echo hört man bis nach Vegas
Наше эхо слышно до самого Вегаса.
Wir steh'n auf, lieben das
Мы поднимаемся на борьбу, нам нравится это.
Wir lieben das, wir lieben das
Нам нравится это, нам нравится это.


Wir lieben das, wir lieben das [x2]
Нам нравится это, нам нравится это [x2]


Kennst du das Gefühl,
Тебе знакомо чувство,
Wenn dich niemand hört,
Когда никто не слышит тебя,
Wenn keiner zu dir hält?
Когда никто не поддерживает тебя?
Kennst du das Gefühl,
Тебе знакомо чувство,
Wenn dich alles stört?
Когда всё беспокоит тебя?
Das ist nicht meine Welt
Это не мой мир.


So läuft das immer ab,
Так происходит всегда,
Hab' die Scheiße satt (Scheiße satt)
Меня тошнит от этого (тошнит).
Echt doch alles Parodie,
На самом деле это всё пародия,
Alles, was ihr macht (Was ihr macht)
Всё, что вы делаете (что вы делаете)
Und kennt ihr das Gefühl,
А вам знакомо чувство,
Wenn euch jemand sagt
Когда кто-то говорит вам:
"Bla, bla, bla"? –
"Бла-бла-бла"? –
I don't give a fuck!
Мне плевать!


[2x:]
[2x:]
Wir sind laut, wir heben ab
Мы шумим, мы отрываемся.
Unser Echo hört man bis nach Vegas
Наше эхо слышно до самого Вегаса.
Wir steh'n auf, lieben das
Мы поднимаемся на борьбу, нам нравится это.
Wir lieben das, wir lieben das
Нам нравится это, нам нравится это.


So läuft das immer,
Так происходит всегда,
Hab' kein'n Bock
У меня нет ни малейшего желания.
I don't give a fuck!
Мне плевать!


Wir sind laut, wir heben ab
Мы шумим, мы отрываемся.
Unser Echo hört man bis nach Vegas
Наше эхо слышно до самого Вегаса.
Wir steh'n auf, lieben das
Мы поднимаемся на борьбу, нам нравится это.
Wir lieben das, wir lieben das
Нам нравится это, нам нравится это.


Lieben das
Нравится это
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки