Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jalousie исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jalousie (оригинал Vanessa Mai)

Жалюзи (перевод Сергей Есенин)

Ich schließ' die Jalousie
Я закрываю жалюзи.
Ich will der Welt entflieh'n
Я хочу убежать от этого мира.
Find' die Welt heute zum Kotzen,
Считаю, что мир сегодня – полный отстой,
Könnt' mein Kissen heute boxen
Могла бы отколошматить свою подушку.
Ich schließ' die Jalousie
Я закрываю жалюзи.
Hab' keine Energie
У меня нет энергии.
Ich hab' kein'n Bock auf euer Motzen
Мне не хочется слышать ваше ворчание.
Es dröhnt der Sound aus mein'n Boxen
Музыка гремит из моих колонок.


Wer ruft an? Drück' dich weg
Кто звонит? Я сбрасываю звонок.
Will heute nur mit mir sein
Сегодня хочу быть только наедине с собой.
Ich brauch' 'n bisschen Me-Time
Мне нужно немного времени для себя.
Kommst vorbei, schick' dich weg
Ты приходишь, я прогоняю тебя.
Will heute nicht mit dir sein
Сегодня я не хочу быть с тобой.
Ich brauch' 'n bisschen Me-Time
Мне нужно немного времени для себя.


Schließ' meine Jalousie [x8]
Закрываю жалюзи [x8]


Kein'n Bock auf diesen Tag
Нет настроения на этот день.
Glaub', ich sag' alles ab
Думаю, я отменю всё.
Schau' aus dem Fenster, seh' die Menschen
Смотрю в окно, вижу людей.
Sind gefang'n, lassen sich lenken
Они в ловушке, позволяют управлять собой.
Stell' meinen Wecker aus
Я отключаю свой будильник.
Ich gehe heut nicht raus
Сегодня я не выйду на улицу.
Mein Wohnzimmer als Dancefloor
Моя комната как танцпол.
Tanz' den Tag durch,
Танцую весь день,
Zieh' heut mich vor
Сегодня предпочитаю одиночество.


Wer ruft an? Drück' dich weg
Кто звонит? Я сбрасываю звонок.
Will heute nur mit mir sein
Сегодня хочу быть только наедине с собой.
Ich brauch' 'n bisschen Me-Time
Мне нужно немного времени для себя.
Kommst vorbei, schick' dich weg
Ты приходишь, я прогоняю тебя.
Will heute nicht mit dir sein
Сегодня я не хочу быть с тобой.
Ich brauch' 'n bisschen Me-Time
Мне нужно немного времени для себя.


Schließ' meine Jalousie [x8]
Закрываю жалюзи [x8]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки