Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Know You исполнителя (группы) Drag Me Out

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Know You (оригинал Drag Me Out)

Я тебя не знаю (перевод Елена Догаева)

Your heaven on earth feels like I've been dragged through hell
Твой рай на земле ощущается так, будто меня протащили через ад.
How did you end up down there?
Как ты там, в конце концов, оказалась?


Promise, I was there to see it
Клянусь, я был там и всё видел,


So I'll be there at your funeral
Так что я буду на твоих похоронах,
And I'll sing so loud that you gonna hear me
И я буду петь так громко, что ты меня услышишь.
Your secret's safe up here with me
Я никому не выдам твою тайну,
Your secret's safe up here with me
Я буду свято хранить твой секрет.


Tell me can you keep the memories of my broken heart and take that pain away? [2x]
Скажи мне, можешь ли ты сохранить воспоминания о моем разбитом сердце и унять эту боль? [2x]


I've always seen it perfect clear
Я всегда видел это совершенно ясно:
We've got the time, dream up another view for us
У нас есть время, придумай для нас другую точку зрения!
Your coat of paint was always me
Твой слой краски всегда был мной.
Your coat of paint was always me
Твой слой краски всегда был мной.


Tell me can you keep the memories of my broken heart and take that pain away? [2x]
Скажи мне, можешь ли ты сохранить воспоминания о моем разбитом сердце и унять эту боль? [2x]


At least I promised to myself I wouldn't sell my soul
По крайней мере, я пообещал себе, что не продам свою душу.
At least I promised to myself that I can take the fall
По крайней мере, я пообещал себе, что смогу взять на себя вину.
Oh God, the memories are still so good
О Боже, воспоминания всё ещё так хороши!


Another word, your finger's slipping through the air
Ещё одно слово, твой палец скользит по воздуху.
Another world, another life, I guess you'll find me there
Другой мир, другая жизнь, я думаю, ты найдёшь меня там.
Х
Качество перевода подтверждено