Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's How Strong My Love Is исполнителя (группы) Otis Redding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's How Strong My Love Is (оригинал Otis Redding)

Вот насколько сильна моя любовь (перевод Алекс)

If I was the Sun way up there
Если бы я был Солнцем высоко в небе,
I'd go with love most everywhere
Я бы почти повсюду ходил с любовью.
I'll be the moon when the sun goes down
Я буду луной, когда зайдет солнце,
Just to let you know that I'm still around.
Просто чтобы ты знала, что я все еще рядом.


That's how strong my love is, woh
Вот насколько сильна моя любовь,
that's how strong my love is.
вот насколько сильна моя любовь.
Thats how strong my love is baby. baby
Вот насколько сильна моя любовь, детка, детка,
that's how strong my love is.
Вот насколько сильна моя любовь.


I'll be the weeping willow drowning in my tears
Я буду плакучей ивой, утопающей в слезах,
And you can go swimming when you are here
И ты сможешь искупаться, когда будешь здесь.
I'll be the rainbow after the tears are gone
Я буду радугой, когда слезы высохнут ,
Wrap you in my colors and keep you warm.
Я окутаю тебя своими цветами и согрею.


That's how strong my love is, darling
Вот насколько сильна моя любовь, дорогая,
That's how strong my love is, baby
Вот насколько сильна моя любовь, детка.
That's how strong my love is, woh
Вот насколько сильна моя любовь, о,
That's how strong my love is.
Вот насколько сильна моя любовь.


I'll be the ocean so deep and wide
Я буду океаном, глубоким и широким,
And catch all the tears whenever you cry
И буду впитывать все слезы, когда ты заплачешь.
I'll be the breeze after the storm is gone
Я буду ветерком после того, как утихнет буря,
To dry your eyes and love you all warm.
Я осушу твои слезы и согрею тебя своей любовью.


That's how strong my love is, baby
Вот насколько сильна моя любовь, детка,
That's how strong my love is now
Вот насколько сильна моя любовь, да,
That's how strong my love is, darling
Вот насколько сильна моя любовь, дорогая,
That's how strong my love is, again now.
Вот насколько сильна моя любовь, да, да.


That's how strong my love is, so deep and wide
Вот насколько сильна моя любовь, глубокая и широкая,
thats how strong my love
Вот насколько сильна моя любовь.
So much to love, yes so much to love, woh
Так много заслуживает любви, да,
there's so much love, there's so much love
Так много заслуживает любви, о, в этом так много любви, в этом так много любви...
Anything the sun can do I will do it for you
Я сделаю для тебя все, на что способно солнце.
Any kind of love you want, I'll be with you.
Какую бы любовь ты ни пожелала, я буду с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено