Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Told You So исполнителя (группы) Martin Garrix & Jex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Told You So (оригинал Martin Garrix & Jex)

Я же тебе говорило (перевод Алекс)

Something in my body, something that's in my soul
Что-то в моем теле, что-то в моей душе
Tells me you're somebody, someone I need to know
Говорит мне, что ты тот, с кем мне нужно познакомиться.
No, I can't leave here, sorry, if I just let this go
Нет, я не смогу уйти отсюда, извини, если просто оставлю всё как есть.
Don't wanna hear my heart say, "I told you so"
Я не хочу услышать, как мое сердце скажет: "Я же тебе говорило".


All day, all night, been looking all my life
Весь день, всю ночь, я искала всю свою жизнь
Trying to find something new
Пытаясь найти что-то новое.
Still lost, but I, I'll find my way tonight
Я всё еще теряюсь, но я, я найду свой путь сегодня вечером,
And I know it's because of you
И я знаю, что это благодаря тебе.


Eyes are on me, I can feel the fire
Ты смотришь на меня, я чувствую огонь в глазах.
Not like anything that I've ever known
Это не похоже ни на что, что я когда-либо испытывала.
Might be the one and only chance I get with you
Возможно, это мой единственный шанс быть с тобой,
And I'll regret it if I take it too slow
И я пожалею, если буду слишком медлить.


Something in my body, something that's in my soul
Что-то в моем теле, что-то в моей душе
Tells me you're somebody, someone I need to know
Говорит мне, что ты тот, с кем мне нужно познакомиться.
No, I can't leave here, sorry, if I just let this go
Нет, я не смогу уйти отсюда, извини, если просто оставлю всё как есть.
Don't wanna hear my heart say, "I told you so" [2x]
Я не хочу услышать, как мое сердце скажет: "Я же тебе говорило". [2x]


Could run, could hide, but I won't sleep tonight
Я могу убежать, могу спрятаться, но я не буду спать ночью,
Wondering what did I lose? (Oh no)
Гадая, что я потеряла? (О, нет!)
I can't deny, no, when that feeling's right
Я не могу отрицать, нет, ведь это чувство такое правильное.
I bet you'll feel the way I do
Держу пари, ты будешь чувствовать то же, что и я.


Oh, your eyes are on me, I can feel the fire
О, ты смотришь на меня, я чувствую огонь в глазах.
Not like anything that I've ever known
Это не похоже ни на что, что я когда-либо испытывала.
Might be the one and only chance I get with you
Возможно, это мой единственный шанс быть с тобой,
And I'll regret it if I take it too slow
И я пожалею, если буду слишком медлить.


Something in my body, something that's in my soul
Что-то в моем теле, что-то в моей душе
Tells me you're somebody, someone I need to know
Говорит мне, что ты тот, с кем мне нужно познакомиться.
No, I can't leave here, sorry, if I just let this go
Нет, я не смогу уйти отсюда, извини, если просто оставлю всё как есть.
Don't wanna hear my heart say, "I told you so" [2x]
Я не хочу услышать, как мое сердце скажет: "Я же тебе говорило". [2x]


Walls have fallen, heart is all in
Стены рухнули, сердце под обломками.
This is what it feels like
Вот на что это похоже.
Walls have fallen down
Стены рухнули,
And you know I won't fight
И ты знаешь, что я не буду сопротивляться...


I'm feeling something in my body, something that's in my soul
Что-то в моем теле, что-то в моей душе
Tells me you're somebody, someone I need to know
Говорит мне, что ты тот, с кем мне нужно познакомиться.
No, I can't leave here, sorry, if I just let this go
Нет, я не смогу уйти отсюда, извини, если просто оставлю всё как есть.
Don't wanna hear my heart say, "I told you so" (I told you so)
Я не хочу услышать, как мое сердце скажет: "Я же тебе говорило". (Я же тебе говорило)


I told you, I, I, I told you so [3x]
Я же тебе говорило, я, я, я тебе говорило... [3x]
Don't wanna hear my heart say, "I told you so"
Я не хочу услышать, как мое сердце скажет: "Я же тебе говорило"...
Х
Качество перевода подтверждено