Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's a Flaw in My Flue исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's a Flaw in My Flue (оригинал Frank Sinatra)

В моем дымоходе что-то сломалось (перевод Алекс)

I used to sit by my fireplace
Когда-то я сидел у камина
And dream about you.
И мечтал о тебе,
But now that won't do.
Но сейчас так не пойдет.
There's a flaw in my flue
В моем дымоходе что-то сломалось.


Your lovely face in my firplace
Твое милое лицо в камине
Was all that I saw
Было всем, что я видел,
But now it won't draw
Но теперь оно не возникает там.
My flue has a flaw
В моем дымоходе что-то сломалось.


From every beautiful ember a memory arose
Из каждого прекрасного уголька возникало воспоминание.
Now I try to remember and smoke gets in my nose
Сейчас же я пытаюсь вспомнить, и дым ударяет мне в нос.
It's not as sweet by the unit-heat
Мне уже не так сладко сидеть в тепле
To dream about you
И мечтать о тебе.
So darling, adieu
Так что прощай, дорогая!
There's a flaw in my flue.
В моем дымоходе что-то сломалось.
Х
Качество перевода подтверждено