Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Locked Out исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Locked Out (оригинал Frank Sinatra)

Любовь, которую не пускают (перевод Алекс)

Love locked out in all the cold and rain
Любовь не пускают с холода и из-под дождя,
Love locked out may never come again
Любовь, которую не пускают, возможно, никогда не вернется.
Love locked out and weeping bitter tears
Любовь не пускают, и она плачет горькими слезами,
But no one ever hears love calling
Но никто не слышит, как любовь зовет...


Though we need the precious gift it brings
Хотя нам нужен драгоценный дар, который она приносит,
We don't heed the song of love it sings
Мы не обращаем внимания на песню любви, которую она поет.
On the door, love beats its tiny wings
Любовь у порога бьет своими крошечными крылышками.
Just love locked out
Но любовь не пускают...


A world without love is a world without life
Мир без любви — это мир без жизни,
A sad world full of gloom
Печальный мир, полный мрака.
So please make a place there for love in your heart
Поэтому, прошу, найди место для любви в своем сердце.
It doesn't need much room
Ей не нужно много.


Love is well worth the waiting for
Любовь стоит того, чтобы ждать.
When it comes knocking at your door
Когда она постучится в твою дверь,
Fling it wide, for love locked out will come
Распахни ее, иначе любовь, которую не пускают, больше
No more, no more
Не вернется, не вернется...
Х
Качество перевода подтверждено