Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Nice to Go Trav'ling исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Nice to Go Trav'ling (оригинал Frank Sinatra)

Приятно путешествовать (перевод Алекс)

It's very nice to go trav'ling
Очень приятно путешествовать
To Paris, London and Rome
В Париж, Лондон и Рим.
It's oh, so nice to go trav'ling
О, как приятно путешествовать,
But it's so much nicer
Но намного приятнее,
Yes, it's so much nicer to come home
Да, гораздо приятнее вернуться домой.


It's very nice to just wander
Очень приятно просто идти с караваном
The camel route to Iraq
Верблюдов в Ирак.
It's oh, so nice to just wander
О, как приятно просто идти с караваном,
But it's so much nicer
Но намного приятнее,
Yes, it's oh so nice to wander back
Да, как приятно вернуться назад!


The mam'selles and frauleins and the senoritas are sweet
Мадемуазели, фройляйны и сеньориты милы,
But they can't compete 'cause they just don't have
Но они не конкурентноспособны, потому что у них просто нет того,
What the models have on Madison Ave
Что есть у моделей с Мэдисон-авеню.


It's very nice to be footloose
Очень приятно быть свободным
With just a toothbrush and comb
С одной только зубной щеткой и расческой.
It's oh so nice to be footloose
О, так приятно быть свободным,
But your heart starts singin'
Но твое сердце начинает петь,
When you're homeward wingin' across the foam
Когда ты мчишься домой сквозь туман.


And you know your fate is
И ты знаешь, что твоя судьба там,
Where the Empire State is
Где находится Эмпайр-стейт.
All you contemplate is
Все, что о чем ты думаешь, — это
The view from Miss Liberty's dome
О виде с вершины статуи Свободы.
It's very nice to go trav'ling
Очень приятно путешествовать,
But it's oh so nice to come home
Но как приятно вернуться домой...


You will find the madchen and the gay muchachas are rare
Вы обнаружите, что мэдхен и веселые мучачи очень хороши,
But they can't compare with that sexy line
Но они не могут сравниться с этой сексуальной улицей,
That parades each day at Sunset and Vine
Где каждый день проходят парады на Сансет и Вайн. 1


It's quite the life to play gypsy
Играть в цыгана — вот это жизнь,
And roam as gypsies will roam
И скитаться, как скитаются цыгане.
It's quite the life to play gypsy
Играть в цыгана — это жизнь,
But your heart starts singin'
Но твое сердце начинает петь,
When you're homeward wingin' across the foam
Когда ты мчишься домой сквозь туман.


And the Hudson River
И река Гудзон
Makes you start to quiver
Заставляет тебя дрожать,
Like the latest flivver
Как последнюю колымагу.
That's simply drippin' with chrome
С которой просто облупляется краска.
It's very nice to go trav'ling
Очень приятно путешествовать,
But it's oh so nice to come home
Но как приятно вернуться домой!


No more customs
Больше никаких таможень,
Burn the passport
Сожги свой паспорт.
No more packing and unpacking
Больше не нужно упаковывать и распаковывать чемоданы.
Light the home fires
Зажигаю домашние огни,
Get my slippers
Надеваю мои тапочки
Make a pizza
И готовлю пиццу.





1 — Имеется в виду пересечение улицы Вайн и бульвара Сансет в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
Х
Качество перевода подтверждено