Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If It's the Last Thing I Do исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If It's the Last Thing I Do (оригинал Frank Sinatra)

Если это последнее, что я сделаю (перевод Алекс)

If it's the last thing I do, I'll make you mine
Если это последнее, что я сделаю, я сделаю тебя своей.
Darling the first thing is you, in my design
Дорогая, первое, что есть в моих планах, — это ты.
Just like the stars guard the moon above me
Как звезды охраняют луну надо мной,
Thats just how I'll guard our love, so love me
Так я буду охранять нашу любовь. Так люби меня,
Please love me
Прошу, люби меня!


If it's the last thing I do, I'll take your hand
Если это последнее, что я сделаю, я возьму тебя за руку,
And though I won't say a word, you'll understand
И хотя я не скажу ни слова, ты всё поймешь.
I'll build a dream just for two
Я построю мечту только для нас двоих,
And then I'll make it come true
И потом воплочу ее в жизнь,
If it's the very last thing I do
Если это самое последнее, что я сделаю.


Just like the stars guard the moon above me
Как звезды охраняют луну надо мной,
Thats just how I'll guard our love, so love me
Так я буду охранять нашу любовь. Так люби меня,
Please love me
Прошу, люби меня!


If it's the last thing I do, I'll take your hand
Если это последнее, что я сделаю, я возьму тебя за руку,
And though I won't say a word, you'll understand
И хотя я не скажу ни слова, ты всё поймешь.
I'll build a dream just for two
Я построю мечту только для нас двоих,
And then I'll make it come true
И потом воплочу ее в жизнь,
If it's the very last thing I do
Если это самое последнее, что я сделаю.
Х
Качество перевода подтверждено