Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Way исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Way (оригинал Frank Sinatra feat. Celine Dion)

Всю жизнь (перевод Алекс)

When somebody loves you
Когда кто-то любит тебя,
It's no good unless he loves you all the way
Плохо, если он не любит тебя всю жизнь,
Happy to be near you
Если не рад быть рядом с тобой,
When you need someone to cheer you all the way
Когда тебе нужно, чтобы кто-то воодушевлял тебя всю жизнь.


Taller than the tallest tree is
Выше самого высокого дерева —
That's how it's got to feel
Вот каким должно быть это чувство.
Deeper than the deep blue sea is
Глубже, чем глубокое синее море —
That's how deep it goes if it's real
Вот насколько глубоким, если оно настоящее.


When somebody needs you
Когда кто-то любит тебя,
It's no good unless he needs you all the way
Плохо, если он не любит тебя всю жизнь.
Through the good or lean years
В тучные или худосочные годы
And for all the in-between years come what may
И все годы между ними — будь что будет.


Who knows where the road will lead us
Кто знает, куда нас приведет дорога?
Only a fool would say
Только глупец мог бы сказать.
But if you'll let me love you
Но если ты позволишь мне любить тебя,
It's for sure I'm gonna love you all the way all the way
Я точно буду любить тебя всю жизнь.


So, if you'll let me love you
Итак, если ты позволишь мне любить тебя,
It's for sure I'm gonna love you all the way all the way
Я точно буду любить тебя всю жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено