Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Take My Sugar to Tea исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I Take My Sugar to Tea (оригинал Frank Sinatra)

Когда я иду со своей милой на чай (перевод Алекс)

I'm just a little Jackie Horner
Я просто маленькая Джеки Хорнер,
Since I met my sugar cane
С тех пор как я встретила своего сахарного.
That gang of mine has been revealin'
Моя компания давала понять,
That they're feelin' sore
Что им всё надоело
I left the lamp light on the corner
Я оставила лампу в углу
For the moon in lover's lane
Ради луны на аллее влюблённых.
I'm doing things I never did before
Я делаю то, чего не делала раньше.


When I take my sugar to tea
Когда я иду со своей милой на чай,
All the boys are jealous of me
Все парни завидуют мне,
‘Cause I never take her where the gang goes
Потому что я никогда не беру ее туда, куда ходит моя компания,
When I take my sugar to tea
Когда я иду со своей милой на чай.


I'm a rowdy-dowdy--that's me
Я хулиган – вот я какой.
She's a high-hat baby--that's she
Моя крошка высокомерная – вот она какая.
So I never take her where the gang goes
Поэтому я никогда не беру ее туда, куда ходит моя компания,
When I take my sugar to tea
Когда я иду со своей милой на чай.


Ev'ry Sunday afternoon
Каждое воскресение днём
We forget about our cares
Мы забываем о наших заботах,
Rubbing elbows at the Ritz
Вращаясь в Ритце
With those millionaires
С миллионерами.


When I take my sugar to tea
Когда я иду со своей милой на чай,
I'm as Ritzy as can be
Я строю из себя завсегдатая Ритца,
'Cause I never take her where the gang goes
Потому что я никогда не беру ее туда, куда ходит моя компания,
When I take my sugar to tea
Когда я иду со своей милой на чай.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки