Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Far from Right исполнителя (группы) Brian Abbey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Far from Right (оригинал Brian Abbey feat. Aaron Simpson)

Всегда недалёк от истины (перевод Moon из Москвы)

Tonight I'm racing fast as always,
Сегодня ночью я бегу быстро, как всегда,
Like a sprinter through the hallways of my mind,
Словно спринтер, по коридорам моего сознания,
The maze is deep,
Запутанного лабиринта,
And I can't eat, sleep, chew
И я не могу есть, спать, размышлять 1
Or raise my voice to tell the truth without a fight,
Или повышать голос, чтоб сказать правду, без усилий. 2
And I may be wrong but I'm never far from right
Возможно, я ошибаюсь, но я всегда недалёк от истины,
And I may be wrong but I'm never far from right
Возможно, я ошибаюсь, но я всегда недалёк от истины.
I don't miss your kiss,
Я не скучаю по твоим поцелуям,
The softness of your lips upon my face,
Мягкости твоих губ на моём лице,
I don't miss it.
Я не скучаю по этому...


And I don't miss the way we'd move and sway,
Я не скучаю по тому, как мы встречались и целовались — 3
Like a picture perfect painting of two lovers in the sun,
Двое влюбленных под солнцем, словно сошедших с картинки...
So tell me why do I always end up in this position,
Так скажи, почему я в конечном итоге всегда оказываюсь в этом положении,
It's like the Spanish inquisition,
Больше напоминающем испанскую инквизицию?
That's the last damn time that I ignore my intuition,
Это последний чертов раз, когда я не обратил внимание на интуицию,
It's the last time.
Последний раз...


Tonight I'm racing fast as always,
Сегодня ночью я бегу быстро, как всегда,
Like a sprinter through the hallways of my mind,
Словно спринтер, по коридорам моего сознания,
The maze is deep,
Запутанного лабиринта,
And I can't eat, sleep, chew
И я не могу есть, спать, размышлять
Or raise my voice to tell the truth without a fight,
Или повышать голос, чтоб сказать правду, без усилий.
And I may be wrong but I'm never far from right
Возможно, я ошибаюсь, но я всегда недалёк от истины...



1 — одно из возможных значений

2 — дословно: без борьбы

3 — дословно: волновались и целовались
Х
Качество перевода подтверждено