Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tout le temps исполнителя (группы) Boulevard Des Airs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tout le temps (оригинал Boulevard des Airs)

Всё время (перевод Алекс)

[Couplet 1:]
[Куплет 1:]
T'es ma béquille, mon Carglass qui répare
Ты мой костыль, мой "Каргласс", 1 который меня чинит,
T'es mon atèle, mon calmant, mon Hépar
Мой корсет, моё успокоительное, моя "Эпар". 2
T'es mon futur qui tuera mes ex
Ты моё будущее, которое убьёт моих бывших.
T'es ma stature, mon Viagra, ma Contrex
Ты мой авторитет, моя "Виагра", 3 мой "Контекс". 4


T'es mon Bingo, mon Kéno, mon Loto
Ты моё "Бинго", 5 моё "Кено", 6 моё лото,
T'es mon point G, mon point P, mon poteau
Ты моя точка G, моя точка P, 7 мой друг,
Ma vache qui rit quand je suis en pleurs
Моя "Корова, которая смеётся", когда я плачу,
T'es mon Kiri, mon Petit Cœur
Ты мой "Кири", моё "маленькое сердце". 8


[Refrain:]
[Рефрен:]
Tout l'temps, tout l'temps, si le temps passe je t'aime autant [4x]
Всё время, всё время... Время идёт, а я всё так же люблю тебя. [4x]
Si le temps passe je t'aime autant [2x]
Время идёт, а я всё так же люблю тебя. [2x]


[Couplet 2:]
[2 куплет:]
T'es mon Compeed, mon Mercurochrome
Ты мой "Компид", 9 мой меркурохром.
T'es moins stupide que nous qui sommes des hommes
Ты не такая глупая, как мы, мужчины.
T'es mon encens, mon parfum, douce odeur
Ты мой фимиам, мои духи, сладостный запах.
T'es mon sapin sur mon rétroviseur
Ты ароматическая елочка на моем зеркале заднего вида.


T'es mon écharpe, mon bonnet et mes gants
Ты мой шарф, мои шапка и перчатки.
T'es mon palmier dans mon verre de russe blanc
Ты соломинка в моем стакане с "белым русским". 10
T'es ma station essence quand je me perds
Ты моя автозаправка, когда я потерялся,
T'es mon weekend, ma première bière
Ты мой уикенд, моё первое пиво.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Tout l'temps, tout l'temps, si le temps passe je t'aime autant [4x]
Всё время, всё время... Время идёт, а я всё так же люблю тебя. [4x]
Si le temps passe je t'aime autant [2x]
Время идёт, а я всё так же люблю тебя. [2x]


[Couplet 3:]
[3 куплет:]
T'es mon plus un quand je chope des invit'
Ты мой "плюс один", когда я приглашаю гостей,
T'es mon amante, mon ami, mon instit'
Ты моя любовь, мой друг, мой учитель.
T'es ma Soupline, t'es mon huile essentielle
Ты мой "Суплин", 11 моё эфирное масло.
T'es ma tartine, ma confiture de miel
Ты мой бутерброд, мой медовый конфитюр.


T'es ma Charlotte Le Bon, t'es ma Bourgoin
Ты моя Шарлотта Лебон, 12 моя Бургуан, 13
T'es ma chance pour de bon, t'es mon bon point
Ты моя удача навсегда, моя золотая звезда,
T'as l'compte Instagram que je mate le plus
У тебя есть страничка в Инстаграм, которую я просматриваю чаще всего.
T'es mon ‘son préféré quand on attend le bus
Ты моя любимая песня, 14 когда я жду автобус.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Tout l'temps, tout l'temps, si le temps passe je t'aime autant [4x]
Всё время, всё время... Время идёт, а я всё так же люблю тебя. [4x]
Si le temps passe je t'aime autant [3x]
Время идёт, а я всё так же люблю тебя. [3x]





1 — Carglass — компания по ремонту и замене автостекол.

2 — Hépar — бренд минеральной воды.

3 — Viagra — медицинский препарат для усиления потенции.

4 — Contrex — марка презервативов.

5 — Bingo — бренд минеральной воды.

6 — Kéno — разновидность лото.

7 — P-point — предел пропорциональности в строительстве; также POINT.P — название строительной компании.

8 — "La vache qui rit", "Kiri", "Neufchâtel" (известен также как "petit cœur" — "маленькое сердце") — марки французских сыров.

9 — Compeed — марка бактерицидного пластыря.

10 — White Russian — коктейль на основе водке и кофейного ликера.

11 — Soupline — марка кондиционера для белья.

12 — Шарлотта Лебон — канадская актриса и фотомодель.

13 — Луиз Бургуан — французская актриса, модель и телеведущая.

14 — В оригинале: son — сокращ. от chanson — "песня".
Х
Качество перевода подтверждено