Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm the Urban Spaceman исполнителя (группы) Bonzo Dog Doo-Dah Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm the Urban Spaceman (оригинал Bonzo Dog Doo-Dah Band)

Я городской космонавт (перевод greenfinchh)

I'm the Urban Spaceman, baby
Я городской космонавт, детка,
I've got speed
У меня есть скорость,
I've got everything I need
У меня есть всё, что мне надо.
I'm the Urban Spaceman, baby
Я городской космонавт, детка,
I can fly
Я умею летать,
I'm a supersonic guy
Я сверхзвуковой парень.


I don't need pleasure
Мне не нужны удовольствия,
I don't feel pain
Я не чувствую боли.
If you were to knock me down
Если бы меня сбили с ног –
I'd just get up again
Я бы поднялся, как ни в чём не бывало.
I'm the Urban Spaceman, baby
Я городской космонавт, детка,
I'm making out
Я описываю,
I'm all about
Какой я есть.


I wake up every morning with a smile upon my face
Каждое утро я просыпаюсь с улыбкой,
My natural exuberance spills out all over the place
Энергия так и брызжет из меня.


I'm the Urban Spaceman
Я городской космонавт,
I'm intelligent and clean
Я умный и аккуратный –
Know what I mean?
Понимаете, о чём я?
I'm the Urban Spaceman
Я городской космонавт,
As a lover, second to none
Как любовнику мне нет равных,
It's a lot of fun
И это здорово.


I never let my friends down
Я не бросаю друзей в беде,
I've never made a boob
Я ни разу не выставлял себя дураком.
I'm a glossy magazine, an advert in the tube
Я картинка из глянцевого журнала, реклама в метро.
I'm the Urban Spaceman, baby,
Я городской космонавт, детка,
Here comes the twist
А теперь сюрприз:
I don't exist
Меня не существует.
Х
Качество перевода подтверждено