Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spinning Wheel исполнителя (группы) Black Honey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spinning Wheel (оригинал Black Honey)

Прядильное колесо (перевод Кирилл из Уфа)

Love is just a spinning wheel
Любовь — это просто прядильное колесо,
Darling, like the tumble leaves
Любимый, это как падающие листья,
But in the cobwebs of my heart
Только в паутину моего сердца.
And take all that you can from me
Возьми всё, что только можешь взять от меня.
I'll not pretend to be
Я не буду притворяться, что
Anyone who's always not in love
Я из тех, кто никогда не испытывает любви.
And I am back to yesterday
Я возвращаюсь в прошлое,
Savoring my sorrow days
Наслаждаясь своими печальными днями.
I'll pick up the pieces and rewind
Я оправлюсь после всех бед и перемотаю всё к началу.


Love is just a spinning wheel
Любовь — это просто прядильное колесо,
Darling, like the tumble leaves
Любимый, это как падающие листья,
But in the cobwebs of my heart
Только в паутину моего сердца.
And take all that you can from me
Возьми всё, что только можешь взять от меня.
I'll not pretend to be
Я не буду притворяться, что
Anyone who's always not in love
Я из тех, кто никогда не испытывает любви.
And I am back to yesterday
Я возвращаюсь в прошлое,
Savoring my sorrow days
Наслаждаясь своими печальными днями.
I'll pick up the pieces and rewind
Я оправлюсь после всех бед и перемотаю всё к началу.


Television, call me princess
Телевидение, зови меня принцессой,
Television, take him away
Телевидение, убери его подальше,
Television, won't you say my name?
Телевидение, неужели ты не назовёшь моё имя?


Love is just a spinning wheel
Любовь — это просто прядильное колесо,
Darling, like the tumble leaves
Любимый, это как падающие листья,
But in the cobwebs of my heart
Только в паутину моего сердца.
Take all that you can from me
Возьми всё, что только можешь взять от меня.
I'll not pretend to be
Я не буду притворяться, что
Anyone who's always not in love
Я из тех, кто никогда не испытывает любви.
Х
Качество перевода подтверждено