Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drive исполнителя (группы) Black Coffee & David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drive (оригинал Black Coffee & David Guetta feat. Delilah Montagu)

Гоню (перевод VIRILE)

[Verse 1: Delilah Montagu]
[Куплет 1: Delilah Montagu]
I can't go fast enough
Я не могу настолько разогнаться,
To break free from the bond of your love
Чтобы освободиться от уз твоей любви.
And I ain't been strong enough
И я не столь сильна,
To let go and let gone
Чтобы всё отпустить и забыть.
I can't see clear enough
Я вижу не настолько чётко,
To look past the dust you left behind
Чтобы заглянуть за облако пыли, что ты оставил.
And I can't get high enough
И я не смогу словить кайф настолько,
To forget why I cry (I cry, I cry)
Чтобы забыть, отчего я плачу. (Я плачу, я плачу)


[Chorus: Delilah Montagu]
[Припев: Delilah Montagu]
So I'll drive
Поэтому я буду гнать,
Ten thousand miles into the dead of night
Десять тысяч миль под покровом ночи!
Till I run out of love for you, baby
Пока я не выветрю любовь к тебе, малыш,
Till I've got no more love for you, baby
Пока вся моя любовь к тебе не иссякнет, малыш.
Oh, I'll drive
О, я буду гнать,
Ten thousand miles into the endless sky
Десять тысяч миль навстречу бесконечному небу!
Till I run out of love for you, baby
Пока я не выветрю любовь к тебе, малыш,
Till I've got no more love for you, baby
Пока вся моя любовь к тебе не иссякнет, малыш.


[Post-Chorus: Delilah Montagu]
[Окончание припева: Delilah Montagu]
I will drive all night
Я буду гнать всю ночь,
I will drive all night
Я буду гнать всю ночь,
Leave it all behind
Оставлю всё в прошлом,
I will drive all night
Я буду гнать всю ночь.


[Verse 2: Delilah Montagu]
[Куплет 2: Delilah Montagu]
I paint your silhouette (I paint your silhouette)
Я рисую твой силуэт (Я рисую твой силуэт)
In the shadow of every headlight
В тенях каждой фары автомобиля.
I turn up my radio (I turn up my radio)
Я включаю радио, (Я включаю радио)
But I can't turn off my mind
Но не могу отключить мысли.
Somehow you get to me (somehow you get to me)
Каким-то образом ты не даёшь мне покоя, (Каким-то образом ты не даёшь мне покоя)
It don't matter the distance I go
Без разницы, на какое расстояние я отдаляюсь.
Our love is dead to me (dead to me)
Наша любовь мертва для меня, (Мертва для меня)
But I believe in ghosts
Но я верю в призраков.


[Chorus: Delilah Montagu]
[Припев: Delilah Montagu]
So I'll drive
Поэтому я буду гнать,
Ten thousand miles into the dead of night
Десять тысяч миль под покровом ночи!
Till I run out of love for you, baby
Пока я не выветрю любовь к тебе, малыш,
Till I've got no more love for you, baby
Пока вся моя любовь к тебе не иссякнет, малыш.


[Post-Chorus: Delilah Montagu]
[Окончание припева: Delilah Montagu]
I will drive all night, I will drive all night
Я буду гнать всю ночь, я буду гнать всю ночь,
Leave it all behind, I will drive all night
Оставлю всё в прошлом, я буду гнать всю ночь,
I will drive all night, I will drive all night
Я буду гнать всю ночь, я буду гнать всю ночь,
Leave it all behind, I will drive all night
Оставлю всё в прошлом, я буду гнать всю ночь,
I will drive all night
Я буду гнать всю ночь.
Х
Качество перевода подтверждено