Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacrifice исполнителя (группы) Black Atlass

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sacrifice (оригинал Black Atlass feat. Jessie Reyez)

Жертвоприношение (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Black Atlass]
[Куплет 1: Black Atlass]
I will never sacrifice my love, not even for you
Я никогда не принесу свою любовь в жертву, даже ради тебя.
You know I don't play it safe
Знаешь, я играю не по правилам.
Sometimes you have to break the rules
Иногда приходится их нарушать.


[Pre-Chorus: Black Atlass]
[Распевка: Black Atlass]
Yeah, we could call it love, or we could call it nothing
Да, мы могли бы назвать это любовью, мы могли бы это никак не называть,
But you got what I want, so baby, give me something
Но у тебя есть то, что я хочу, так детка, дай мне это.
Yeah, we could call it love, or we could call it nothing
Да, мы могли бы назвать это любовью, мы могли бы это никак не называть,
But you got what I want, you know I do, too
Но у тебя есть то, что я хочу, а у меня — то, что хочешь ты, и ты знаешь это.


[Chorus: Black Atlass]
[Припев: Black Atlass]
So let me, let me just lay you down
Так дай мне просто уложить тебя,
Turn me on, take it all tonight
Заведи меня, согласись на всё этой ночью.
Let me, let me just lay you down
Так дай мне просто уложить тебя,
Turn me on, take it all tonight
Заведи меня, согласись на всё этой ночью.


[Verse 2: Jessie Reyez]
[Куплет 2: Jessie Reyez]
Beautiful, mmm
Красиво, мм,
How do you make dangerous look so beautiful?
Как ты делаешь опасность такой красивой?
And how come when you kiss, you turn me into this?
И как лишь один твой поцелуй делает меня таким?
I fall in love, oozin' up the way you do that
Я влюбляюсь в тебя, изливаясь через край. Как ты это делаешь?
Don't even got you yet, but I can't imagine losing you
Ты ещё даже не принадлежишь мне, но я уже не представляю, как можно тебя потерять.


[Pre-Chorus: Black Atlass & Jessie Reyez]
[Распевка: Black Atlass & Jessie Reyez]
Yeah, we could call it love, or we could call it nothing
Да, мы могли бы назвать это любовью, мы могли бы это никак не называть,
But you got what I want, so baby, give me something
Но у тебя есть то, что я хочу, так детка, дай мне это.
We could call it love, or we could call it nothing
Да, мы могли бы назвать это любовью, мы могли бы это никак не называть,
But you got what I want, you know I do, too
Но у тебя есть то, что я хочу, а у меня — то, что хочешь ты, и ты знаешь это.


[Chorus: Black Atlass & Jessie Reyez]
[Припев: Black Atlass]
So let me, let me just lay you down
Так дай мне просто уложить тебя,
Turn me on, take it all tonight
Заведи меня, согласись на всё этой ночью.
So let me, let me just lay you down
Так дай мне просто уложить тебя,
Turn me on, take it all tonight
Заведи меня, согласись на всё этой ночью.
Let me, let me just lay you down
Так дай мне просто уложить тебя,
Turn me on, take it all tonight
Заведи меня, согласись на всё этой ночью.
Let me, let me just lay you down
Так дай мне просто уложить тебя,
Turn me on, take it all tonight
Заведи меня, согласись на всё этой ночью.




* Саундтрек к фильму "50 оттенков свободы" (OST Fifty Shades Freed)

Х
Качество перевода подтверждено