[Hook: Phantogram]
[Хук: Phantogram]
And it's you that's on my computer screen
Ты на экране моего компьютера,
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях!
And it's you that's on my computer screen
Ты на экране моего компьютера,
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях,
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях!
[Verse 1: Big Boi]
[Куплет 1: Big Boi]
The world is yours as soon as you log on
Мир принадлежит тебе, стоит только залогиниться.
I'm long gone like the drop
Я давно отправился туда, подобно пылинке,
1
That's blown in the wind, friend
Унесённой ветром, приятель!
Pretend that this life is but a dream
Вообрази себе, что эта жизнь — лишь сон,
Then reality syncs in
Синхронизированный с реальностью!
The fantasy begins and it never ends
Игра воображения начинается и никогда не кончается,
We like to role play, throw on some Coldplay
Нам нравятся ролевые игры, слушать Coldplay,
Go get some drugs and alcohol, fuck our whole day
Наркота и выпивка, секс дни напролёт!
2
Now we're trapped in the matrix
Мы пойманы в ловушку "Матрицы",
While Big Brother out here making movies, n**ga,
В то время как где-то там Большой Брат снимает фильмы, н*ггер.
Don't say shit
Не неси пургу!
[Hook: Phantogram]
[Хук: Phantogram]
And it's you that's on my computer screen
Ты на экране моего компьютера,
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях!
And it's you that's on my computer screen
Ты на экране моего компьютера,
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях,
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях!
[Verse 2: Big Boi]
[Куплет 2: Big Boi]
The information age (age)
Информационная эпоха (эпоха),
The age of information, but we're still enslave
Эпоха информации, но мы всё ещё в рабстве.
So let me behave like a coon,
Так дайте же мне поступить круто,
Bring the goons, go out and sell dope
Привести всякий сброд, раздобыть наркоту –
That's what they shoving down our throat so I choke
Ту, которую надо совать в горло, так что приходится давиться
And regurgitate truest lyrics
И при этом извергать из себя самые правдивые стихи,
I ever wrote, folk
Какие я когда-либо писал, чувак!
My crew is loc'd out without the bandannas
Члены моей команды чумовые и без бандан,
3
Yet we keep it cracking like a egg yolk, n**ga,
И мы остаёмся на уровне, н*ггер, —
By way of West Savannah
Объездной путь в Саванну
5 на западе!
[Hook: Phantogram]
[Хук: Phantogram]
And it's you that's on my computer screen
Ты на экране моего компьютера,
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях!
And it's you that's on my computer screen
Ты на экране моего компьютера,
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях,
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях!
[Bridge: Big Boi — 2x]
[Переход: Big Boi — 2x]
As I scroll through the centerfolds
Когда я прокручиваю снимки фотомоделей,
Wishing that the screen was three-dimensional
Так хочется, чтобы экран был трёхмерным!
I know it doesn't seem too conventional
Знаю, может показаться не слишком приличным,
But it'll do until I get you in the physical
Но этого мне будет хватать, пока я не овладею тобой в реале!
[Hook: Phantogram]
[Хук: Phantogram]
And it's you that's on my computer screen
Ты на экране моего компьютера,
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях!
And it's you that's on my computer screen
Ты на экране моего компьютера,
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях,
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях!
Nothing can come, nothing can come
Ничто не сможет встать, ничто не сможет встать,
Nothing can come between us
Ничто не сможет встать между нами!
[Bridge: Phantogram]
[Переход: Phantogram]
The flash memory that I'll hold
Флэшка, которую я возьму в руки, –
Is all I know of time
В ней всё, что я знаю о времени.
What was waiting all along
То, что всё это время ожидало меня, —
Is all I have to realize
Это всё, что мне надо понять!
I've got the dial tone
У меня есть тональный сигнал готовности линии
The glowing screen, it means we're not alone
И светящийся экран — значит, мы не одиноки!
[Hook: Phantogram & Sade]
[Хук: Phantogram & Sade]
And it's you that's on my computer screen
Ты на экране моего компьютера.
Always hope that you remember
Постоянно надеюсь, что ты помнишь, –
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях,
Boy I really love the meaning of it all
Мальчик, и я действительно обожаю смысл всего этого!
And it's you that's on my computer screen
Ты на экране моего компьютера.
What we had was strong and tender
То, что было у нас, было одновременно сильным и нежным, –
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях!
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях!
[Verse 3: Sade]
[Куплет 3: Sade]
In the middle of the madness
Посреди безумия,
When the time is running out
Когда наше время будет на исходе
And we're left alone
И мы останемся совсем одни,
All I want is you to know that
Мне хочется лишь, чтобы ты знал:
Nothing can pull us apart
Ничто не сможет разлучить нас,
Nothing can come between us
Ничто не сможет встать между нами!
Nothing can pull us apart
Ничто не сможет разлучить нас,
Nothing can come between us
Ничто не сможет встать между нами!
[Hook: Phantogram]
[Хук: Phantogram]
And it's you that's on my computer screen
Ты на экране моего компьютера,
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях!
And it's you that's on my computer screen
Ты на экране моего компьютера,
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях, –
Always hope that you remember
Постоянно надеюсь, что ты помнишь, –
Cause it's you that's on my mind
Потому что ты в моих мыслях!
* CPU 2.0 (Central Processing Unit), 2.0 или Web 2.0 — центральный процессор компьютера с тактовой частотой 2 Гигагерца. По сути, термин «Web 2.0» обозначает проекты и сервисы, активно развиваемые и улучшаемые самими пользователями: блоги, wiki, социальные сети и т.д. Сайт эпохи Web 2.0 на первый взгляд интерактивен и дружелюбен, позволяет себя легко настраивать. Однако сбор статистики о пользователях, их предпочтениях и интересах, личной жизни, карьере, круге друзей могут помочь владельцу сайта манипулировать сообществом. По самым пессимистичным прогнозам, многочисленные сайты Web 2.0 вкупе с другими современными технологиями дают прообраз тоталитарной системы "Большого брата".
{2 — примерка на себя разных ролей по жизни, музыка, психостимулирующие препараты, секс — всё это способы бегства от реальности
3 — loc'd out — образовано диджеем Craze от исп. прилагательного loco (=безумный, сумасшедший). Бандана (хинди 'bandhana' — повязывать) — головной убор в виде косынки или платка большого размера. Традиционно банданы изготавливаются из разноцветной ткани с узорами. Банданы повязывают как на лоб, так и вокруг шеи (шейный платок)
4 — Атланта (англ. Atlanta) — город в США, столица и крупнейший город в штате Джорджия
5 — Саванна (англ. Savannah) — город в США, один из городов в западной части штата Джорджия, малая родина Big Boi. Называя столицу штата, Атланту, объездным путём, рэпер, скорее всего, иронизирует
Х
