Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Next to You исполнителя (группы) Becky G & Digital Farm Animals

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Next to You (оригинал Becky G & Digital Farm Animals feat. Rvssian)

Рядом с тобой (перевод VIRILE)

[Intro: Rvssian]
[Вступление: Rvssian]
Hey Rvssian
Эй, Rvssian!


[Verse 1: Becky G]
[Куплет 1: Becky G]
Do you remember when I met you in the Summer?
Ты помнишь, как мы познакомились летом?
Sipping wine, we'd talk for hours through the night
Распивая вино, мы разговаривали часами, всю ночь.
And you asked me if I'd like to know your number
Ты ещё спросил, хочу ли я узнать у тебя номер,
For me to call and say that I got home alright
Чтобы я могла звонить тебе и говорить, что добралась до дома.


[Pre-Chorus: Becky G]
[Распевка: Becky G]
But oh, we fell so deep
Ох, мы влюбились по уши,
I had a lot on my mind
Но у меня были свои заскоки,
I wasn't ready to find you
Я была не готова ко встрече с тобой,
'Cause I was so naive
Ведь я была глупа.
I do this every time
Я делаю это постоянно—
I wish that I could rewind it
Мечтаю отмотать всё обратно.


[Chorus: Becky G]
[Припев: Becky G]
Are we a drop in the ocean now?
Мы всё ещё с тобой капля в океане?
Oh, I know that I let you down
О, я знаю, что подвела тебя.
All along I was searching for something new
Всё это время я искала что-то на стороне,
Oh-oh, and I should've been there right next to you
О, о, а стоило быть рядом с тобой,
Uh-uh-uh, I should've been there right next to you
У, у, у, а стоило быть рядом с тобой.


[Drop: Becky G]
[Проигрыш: Becky G]
I should've been there right next to you
Стоило быть рядом с тобой.


[Verse 2: Becky G]
[Куплет 2: Becky G]
Do you remember all the cold nights in the winter?
Ты помнишь холодные зимние ночи?
We'd drive for hours so that we could be alone
Мы катались часами, лишь бы оставаться наедине.
And I been making up excuses just to call ya
И я выдумывала предлог, чтобы позвонить тебе,
You told me you'd be waiting, standing by the phone (Yeah-yeah)
А ты говорил, что будешь ждать у телефона. (Да-да)


[Pre-Chorus: Becky G]
[Распевка: Becky G]
But oh, we fell so deep
Ох, мы влюбились по уши,
I had a lot on my mind
Но у меня были свои заскоки,
I wasn't ready to find you
Я была не готова ко встрече с тобой,
'Cause I was so naive
Ведь я была глупа.
I do this every time
Я делаю это постоянно—
I wish that I could rewind it
Мечтаю отмотать всё обратно.


[Chorus: Becky G]
[Припев: Becky G]
Are we a drop in the ocean now? (Are we?)
Мы всё ещё с тобой капля в океане? (Ведь так?)
Oh, I know that I let you down (Let you down, let you down, yeah)
О, я знаю, что подвела тебя. (Подвела тебя, подвела тебя, да)
All along I was searching for something new
Всё это время я искала что-то на стороне,
Oh-oh, and I should've been there right next to you
О, о, а стоило быть рядом с тобой,
Uh-uh-uh, I should've been there right next to you
У, у, у, а стоило быть рядом с тобой.


[Drop: Becky G]
[Проигрыш: Becky G]
I should've been there right next to you
Стоило быть рядом с тобой.
I should've been there right next to you
Стоило быть рядом с тобой.


[Outro: Becky G]
[Завершение: Becky G]
Cuando te acuerdes esa noche junto al mar
Ты вспоминаешь ту ночь у моря,
Haciendo cosa' que no pudiste olvidar
Именно такие вещи не забываются,
Yo sé que contigo me portaba muy mal
Я знаю, что плохо с тобой обошлась,
Pero nunca imagine que llegaría el final
Но не думай, что на этом всё закончится.
Sabe' que quiero tenerte a mi lado
Ты знаешь, что ты нужен мне,
Sabe' que también a mí estás acostumbrado
Ты знаешь, что привязан ко мне,
Olvida los errores del pasado
Забудем ошибки прошлого,
I should've been right next to you
Мне стоило быть рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено