Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Good Things Never Last исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Good Things Never Last (оригинал Barbra Streisand)

Всё хорошее когда-нибудь кончается (перевод Алекс)

It's three in the morning, you're nowhere in sight
Сейчас три часа ночи, тебя нигде не видно,
And all that I wanted was to be with you tonight
И все, чего я хочу, — это быть с тобой сегодня вечером.
I've watched love get closer and then fade away
Я видела, как любовь разгоралась, а затем угасала.
I've seen you believe in me, I've seen you're trying to stay
Я видела, что ты веришь в меня, я видела, что ты пытаешься остаться.


But what good is holding on when you know
Но что хорошего в том, чтобы держать человека, когда ты знаешь,
That all you can think about is letting go
Что всё, о чем ты можешь думать, — это о том, чтобы отпустить.
They say if you love someone then set them free
Говорят, если любишь кого-то, дай ему уйти.
If they'll come back again then in the end
Если он вернется снова, то в конце концов
It was meant to be
Так и должно было быть.


I thought we were lovers
Я думала, что мы пара,
I thought we were friends
Я думала, что мы друзья.
I guess when reality steps in the dreaming ends
Я гадаю, когда реальность прервет сновидения?
We live for the future
Мы живем ради будущего,
We learn from the past
Мы учимся на прошлом.
No matter how hard we try some good things never last
Как бы мы ни старались, всё хорошее когда-нибудь кончается.


All you can think about is letting go
Всё, о чем ты можешь думать, — это о том, чтобы отпустить.
Be true to yourself my love
Будь верен себе, любимый мой.
That's all i ever wanted you to be
Всё, чего я когда-либо хотела, — это чтобы ты был со мной.
Just don't forget to smile
Только не забывай улыбаться,
When you think of me
Когда думаешь обо мне.


I've reached for the star
Я дотянулась до звезд,
I have got them insight
Я поняла их.
There's someone who really needs me
Есть тот, кому я действительно нужна
Out there in the night
Там, в ночи.
We live for the future
Мы живем ради будущего,
We learn from the past
Мы учимся на прошлом.
No matter how hard we try
Как бы мы ни старались,
Some good things never last
Всё хорошее когда-нибудь кончается.
Х
Качество перевода подтверждено