Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Love in Your Hands исполнителя (группы) Thirteen senses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Love in Your Hands (оригинал Thirteen Senses)

Любовь в твоих ладонях (перевод Анна из Иваново)

All the signs are there:
Признаки все здесь:
I did not exist...
Не было меня...
Underneath the stars and comets.
Я не жил под звездным небом.
Far beneath the sun,
Солнце далеко,
Eyes can see
Видим мы,
And I think we want to believe...
И надеюсь, мы верить хотим....


I was breathing
Я вдыхаю
All the oxygen that's left.
Кислород, что есть еще.
I surrender
Но сдаюсь я,
Put my hands up in the air,
Руки вверх свои подняв,
I waited for you there...
И здесь я ждал тебя...


But you left
Ты ушла,
An everlasting breath,
Оставив только вздох,
I saw the cold air
Холодный воздух твой
It wrapped me up at last...
Вдруг обернул меня...
With all the love in your hands...
В руках твоих — вся любовь...


I believe in love
Верю я в любовь,
Because of you,
Из-за тебя
Everything is put aside now.
Все я отложил надолго.
Watch me in a daze,
Наблюдай за мной -
Seconds new,
Потрясена?
But I fall apart without you...
Но мне не прожить без тебя...


I was breathing
Я вдыхаю
All the oxygen that's left.
Кислород, что есть еще.
I surrender
Но сдаюсь я,
Put my hands up in the air,
Руки вверх свои подняв,
I waited for you there...
И здесь я ждал тебя...


But you left
Ты ушла,
An everlasting breath,
Оставив только вздох,
I saw the cold air
Холодный воздух твой
It wrapped me up at last...
Вдруг обернул меня...
With all the love in your hands...
В руках твоих — вся любовь...
Х
Качество перевода подтверждено