Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exile исполнителя (группы) Theatre Of Tragedy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exile (оригинал Theatre Of Tragedy)

Изгнание (перевод Анна из Иваново)

Synchronise the flow of intersections,
Совместим потоки перекрестков,
Catalogue all still heartbeats,
В каталог занесем сердца.
Franchise the machinations of
Дадим людям право на
The bourgeois-fangled reverie.
Буржуазные мечты.
Gleaming in flamboyancy,
Светимся цветистостью,
Resign to solid chrome.
Вернется цельный хром.
Ohmic opposition is futile,
Сопротивление напрасно,
And impedes upon ideas worthwhile.
Идеям стоящим мешает.
Delicate, infallible construction.
Утонченная, надежная постройка -
We know now what destructiveness comes from.
Вот откуда склонность к разрушению.


We are living —
Все живем мы —
There's no deed in indulgence...
Нет геройства в потворстве...
A faded glory,
Увяла слава,
Relying on "Me and Mine"
Надеются на меня... 1
The exile from human ecstasy,
Изгнанье от мирского экстази
To a place where we're engineered.
В место, где мы все созданы.


Seminars on entangled escalators,
Семинар на запутанных ступенях,
Meetings with silent translators,
Встречи с переводчиком немым,
A flashback of dystopia,
Я вспомнил дистопию? 2
Warning in sleep with a recurring trace.
И во сне знак со следом циклическим
All the fragments and segments
Все фрагменты, сегменты
Of fluid sequences,
Маршрутов по воде.
The pretence of a universal race
Притворство нашей единой расы
Not made of metal is moot.
Не из металла — лишь спор.
Delicate, infallible construction,
Утонченная, надежная постройка.
We know now what destructiveness comes from.
Вот откуда склонность к разрушению.


We are living —
Все живем мы —
There's no deed in indulgence...
Нет геройства в потворстве...
A faded glory,
Увяла слава,
Relying on "Me and Mine"
Надеются на меня...
The exile from human ecstasy,
Изгнанье от мирского экстази
To a place where we're engineered.
В место, где мы все созданы.





1 — Me and Mine — означает на меня, мой семейный круг (меня и моих родственников)



2 — дистопия — воображаемая антиутопическая страна
Х
Качество перевода подтверждено