Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sound Sleep исполнителя (группы) Serebro (Серебро)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sound Sleep (оригинал Serebro)

Глубокий сон (перевод Евгения Фомина)

I see you teasing me
Я вижу — ты дразнишь меня,
You wanna play a trick on me
Хочешь обмануть,
'Cause you know you can make me freeze up
Потому что ты знаешь, что моё сердце замирает,
When you come to me
Когда ты ко мне подходишь.
You got your style,
У тебя свой неповторимый стиль,
Got that cheeky step provoking
Дерзкая, дразнящая походка.
Let me taste your flavor
Дай мне попробовать тебя на вкус
Like I taste when I smoke it
Так же, как я ощущаю вкус сигаретного дыма.


If you make a move, they stop and stare
Стоит тебе сделать движение, как все смотрят, застыв на месте,
'Cause you know what you really dare
Потому что ты знаешь, на что ты способен,
'Cause you got something you can bare
Потому что тебе есть что показать.
Baby twist me if you can
Милый, попробуй меня обмануть,
Take a ride, play with it
Провести, разыграть -
Wanna pull my trigger and shake with it
Мне уже хочется спустить курок, даже руки дрожат.
I'll show you who's up on this game
Я покажу тебе, кто победитель в этой игре,
Come and check, you know my name
Иди и проверь — ты знаешь моё имя.


When I sense you 'round me
Когда я чувствую твоё присутствие,
I start to feel the game
Я понимаю, что такое азарт.
This game is very simple
Эта игра очень проста -
All you get to do is play
Всё, что тебе нужно — просто играть,
Don't bother thinking
Не задумываясь.
Baby, you know you're deep inside
Милый, ты знаешь, что назад дороги уже нет,
No one is gonna save you
Никто не спасёт тебя,
Get ready for the night
Приготовься к бурной ночи.


Slow down
Замедли темп,
It's like a sound sleep
Это словно крепкий сон,
Don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться.
Slow down
Замедли темп,
Like a sound sleep
Это словно крепкий сон,
Don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться.
Slow down
Замедли темп.
It's like a sound sleep
Это словно крепкий сон,
Don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться.
Slow down
Замедли темп.


Like a sound sleep
Словно крепкий сон...
Like a sound sleep
Словно крепкий сон..


Do you feel my craving for
Ты чувствуешь моё желание
Your body's to defy
Бросить вызов твоему телу?
Your look is so slyly darling
Дорогой, ты выглядишь так, будто что-то замышляешь,
Now I can't deny
Я не могу этого отрицать.
So come to know me,
Так давай, познакомься со мной поближе,
Come a bit closer now
Сделай ещё один шаг,
Flow together right here
Нас тянет друг другу словно магнитом, здесь и сейчас.
Feel tingles down my spine
У меня мурашки по спине,
Feel tingles down my spine
У меня мурашки по спине,
Feel tingles down my spine
У меня мурашки по спине,
Tingles down my spine
Мурашки по спине,
My spine
Спине...


When I sense you 'round me
Когда я чувствую твоё присутствие,
I start to feel the game
Я понимаю, что такое азарт.
This game is very simple
Эта игра очень проста -
All you get to do is play
Всё, что тебе нужно — просто играть,
Don't bother thinking
Не задумываясь.
Baby, you know you're deep inside
Милый, ты знаешь, что назад дороги уже нет,
No one is gonna save you
Никто не спасёт тебя,
Get ready for the night
Приготовься к бурной ночи.


Slow down
Замедли темп...


[2x:]
[2x:]
It's like a sound sleep, don't wanna wake up
Это словно крепкий сон, я не хочу просыпаться.
Like a sound sleep, don't wanna wake up
Это словно крепкий сон, я не хочу просыпаться.
It's like a sound sleep, don't wanna wake up
Это словно крепкий сон, я не хочу просыпаться.
Like a sound sleep, like a sound sleep
Словно крепкий сон... Словно крепкий сон...




Х
Качество перевода подтверждено