Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Towards the Sun исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Towards the Sun (оригинал Rihanna)

К солнцу (перевод София Ушерович)

[Chorus:]
[Припев:]
Turn your face towards the sun
Поверни лицо к солнцу,
Let the shadows fall behind you
Пусть тени ложатся позади.
Don't look back, just carry on
Не оборачивайся, продолжай свой путь,
And the shadows will never find you
И тени никогда тебя не найдут.
Turn your face towards the sun
Поверни лицо к солнцу,
Let the shadows fall behind you
Пусть тени ложатся позади.
Don't look back, just carry on
Не оборачивайся, продолжай свой путь,
And the shadows will never find you
И тени никогда тебя не найдут.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lost in a rocky road,
Сбилась с пути среди этих проблем,
Got lost in a promise of a love I never know
Потерялась в обещании любви, которой никогда не знала.
Shadows chase me far from home
Тени давно преследуют меня, от самого дома.
I remember when my heart was filled with gold
Я помню, когда моё сердце было наполнено золотом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And you know
И ты знаешь,
I've been burned, I've been burned, I've been burned
Я обжигалась раньше, я обжигалась раньше, я обжигалась раньше,
You've seen me lose control
Ты видел, как я выходила из себя.
It's not worth, it's not worth, it's not worth my soul
Это не достойно, это не достойно, это не достойно моей души.


[Chorus:]
[Припев:]
Turn your face towards the sun
Поверни лицо к солнцу,
Let the shadows fall behind you
Пусть тени ложатся позади.
Don't look back, just carry on
Не оборачивайся, продолжай свой путь,
And the shadows will never find you
И тени никогда тебя не найдут.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Lost my faith and trust
Я разучилась кому-то доверять.
You and I know gold don't turn to rust
Мы с тобой оба знаем — золото не ржавеет.
I still swear that we can reign
Я клянусь, мы всё ещё могли бы править,
Like the kings and queens of better yesterdays
Как короли и королевы былых лучших времён.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't you know
Разве ты не знаешь,
I've been burned, I've been burned, I've been burned
Я обжигалась раньше, я обжигалась раньше, я обжигалась раньше,
You've seen me lose control
Ты видел, как я выходила из себя.
It's not worth, it's not worth, it's not worth my soul
Это не достойно, это не достойно, это не достойно моей души.


[Chorus:]
[Припев:]
Turn your face towards the sun
Поверни лицо к солнцу,
Let the shadows fall behind you
Пусть тени ложатся позади.
Don't look back, just carry on
Не оборачивайся, продолжай свой путь,
And the shadows will never find you
И тени никогда тебя не найдут.


[Bridge:]
[Связка:]
Where you gonna go
Куда ты пойдёшь,
Where you gonna go
Куда ты пойдёшь?
Where you gonna run to
Куда ты побежишь,
When you get to the edge of the night?
Когда окажешься на краю ночи?
It's time you face the sky, ooh
Самое время встретиться с небом.


[Chorus:]
[Припев:]
Turn your face towards the sun
Поверни лицо к солнцу,
Let the shadows fall behind you
Пусть тени ложатся позади.
Don't look back, just carry on
Не оборачивайся, продолжай свой путь,
And the shadows will never find you
И тени никогда тебя не найдут.
Turn your face towards the sun
Поверни лицо к солнцу,
Let the shadows fall behind you
Пусть тени ложатся позади.
Don't look back, just carry on
Не оборачивайся, продолжай свой путь,
And the shadows will never find you
И тени никогда тебя не найдут.


[Outro:]
[Завершение:]
Turn your face towards the sun
Поверни лицо к солнцу,
Let the shadows fall behind you
Пусть тени ложатся позади.




* — OST Home (саундтрек к анимационному фильму «Дом», 2015).

Х
Качество перевода подтверждено