Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ölmeden Ünlü Olsam исполнителя (группы) Üçnoktabir

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Üçnoktabir:
    • Bahçe
    • Dediler Ki
    • Değişmem
    • Film
    • Hırsız
    • Ölmeden Ünlü Olsam

    По популярности:
  • U2
    ↓
  • Usher
    ↓
  • Unheilig
    ↓
  • UFO
    ↓
  • Uriah Heep
    ↓
  • Umberto Tozzi
    ↓
  • Unkle
    ↓
  • Urge Overkill
    ↓
  • UB40
    ↓
  • Umbra Et Imago
    ↓
  • Unguided, The
    ↓
  • Unlike Pluto
    ↓
  • US5
    ↓
  • Ummet Ozcan x Harris & Ford
    ↓
  • Unaesta
    ↓
  • Undercode
    ↓
  • Unicorns, The
    ↓
  • Unleash The Archers
    ↓
  • UNSECRET
    ↓
  • Untoten
    ↓
  • Unwritten Law
    ↓
  • Urban Cone
    ↓
  • Us3
    ↓
  • Used, The
    ↓
  • Üçnoktabir
  • U-th
    ↓
  • U.D.O.
    ↓
  • U2 & A.R. Rahman
    ↓
  • U96
    ↓
  • Udo Jurgens
    ↓
  • Udo Lindenberg
    ↓
  • Ufo361
    ↓
  • UGK
    ↓
  • Ugly Kid Joe
    ↓
  • Uku Suviste
    ↓
  • Ulrik Munther
    ↓
  • Ulrikke
    ↓
  • Ultima Thule
    ↓
  • Ultra Bra
    ↓
  • Ultra Naté
    ↓
  • Ultra Orange & Emmanuelle
    ↓
  • Ultraviolet Sound
    ↓
  • Ultravox
    ↓
  • Una Healy
    ↓
  • Unantastbar
    ↓
  • Unbreath
    ↓
  • Uncharted Shores
    ↓
  • Uncle Kracker
    ↓
  • Uncle Murda
    ↓
  • Under Black Sky
    ↓

Ölmeden Ünlü Olsam (оригинал Üçnoktabir)

Вот стала бы я знаменитой, прежде, чем умру (перевод akkolteus)

Canım sıkkın içim sıkkın
Я подавлена, я в унынии,
Canım sıkkın içim sıkkın
Я подавлена, я в унынии,
Çünkü saçım sarı değil ki
Потому что я не блондинка,
Yüzüm güleç durmaz ki
Потому что мое лицо неулыбчиво,
Örften adetten anlamam
Я не понимаю традиций и нравов,
Dedikodudan pek hoşlanmam
Я не наслаждаюсь скандалами и сплетнями.


Herkese ısınmam ki
Я не сияю при виде каждого,
Car car car konuşmam ki
Не переливаю из пустого в порожнее,
Gerdanımı kıramam
Не кокетничаю,
Reklam için soyunmam
Не раздеваюсь для рекламы.


Ama ne yapsam
Но что бы я ни делала,
Ne yapsam
Что бы я ни делала
Ne yapsam da...
Что бы я ни делала...


[Koro:]
[Припев:]
Ben ölmeden ünlü olsam
Вот стала бы я знаменитой, прежде, чем умру,
Magazin programına sunucu olsam
Вот была бы я ведущей телешоу,
Ben ölmeden ünlü olsam
Вот стала бы я знаменитой, прежде, чем умру,
Bir evde gelin olmak için
Вот соревновалась бы я за то,
Yarışsam
Чтобы стать чьей-то невестой,
Ben ölmeden ünlü olsam
Вот стала бы я знаменитой, прежде, чем умру,
Magazin programının rüküşü olsam
Вот была бы я фриком на телешоу,
Ben ölmeden ünlü olsam
Вот стала бы я знаменитой, прежде, чем умру,
Canlı yayında bol bol ağlasam...
Вот если бы я плакала навзрыд в прямом эфире...


Manşetlik hayatım yok
В моей жизни нет сенсаций,
Hırsım ne az ne de çok
Амбиций у меня — не больше и не меньше.
Arkanızdan konuşsam
Если бы я шушукалась за вашими спинами,
Yüzünüze bakamam
Я б не смогла смотреть вам в глаза.


Peki ne yapsam
Да, что бы я ни делала,
Neler yapsam
Что бы я ни делала
Neyi satsam da...
Что бы я ни продала...


[Koro:]
[Припев:]
Ben ölmeden ünlü olsam
Вот стала бы я знаменитой, прежде, чем умру,
Magazin programına sunucu olsam
Вот была бы я ведущей телешоу,
Ben ölmeden ünlü olsam
Вот стала бы я знаменитой, прежде, чем умру,
Bir evde gelin olmak için
Вот соревновалась бы я за то,
Yarışsam
Чтобы стать чьей-то невестой,
Ben ölmeden ünlü olsam
Вот стала бы я знаменитой, прежде, чем умру,
Magazin programının rüküşü olsam
Вот была бы я фриком на телешоу,
Ben ölmeden ünlü olsam
Вот стала бы я знаменитой, прежде, чем умру,
Canlı yayında bol bol ağlasam
Вот если бы я плакала навзрыд в прямом эфире...


Biraz daha param olsa
Вот если бы у меня было немного больше денег,
Biraz daha gücüm olsa
Вот если бы у меня было немного больше сил,
Biraz daha yüzüm olsa
Вот если бы у меня было немного больше масок,
Biraz daha ünüm olsa...
Вот если бы у меня было немного больше известности...


[Koro:]
[Припев:]
Ben ölmeden ünlü olsam
Вот стала бы я знаменитой, прежде, чем умру,
Magazin programına sunucu olsam
Вот была бы я ведущей телешоу,
Ben ölmeden ünlü olsam
Вот стала бы я знаменитой, прежде, чем умру,
Bir evde gelin olmak için
Вот соревновалась бы я за то,
Yarışsam
Чтобы стать чьей-то невестой,
Ben ölmeden ünlü olsam
Вот стала бы я знаменитой, прежде, чем умру,
Magazin programının rüküşü olsam
Вот была бы я фриком на телешоу,
Ben ölmeden ünlü olsam
Вот стала бы я знаменитой, прежде, чем умру,
Canlı yayında bol bol ağlasam
Вот если бы я плакала навзрыд в прямом эфире...


Ben ölmeden... ünlü olsam...
Вот стала бы я знаменитой...прежде, чем умру...
Ben ölmeden... gelin olsam...
Вот стала бы я невестой...прежде, чем умру...
Х
Качество перевода подтверждено