Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sangra Un Corazón исполнителя (группы) Luis Andres Penagos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sangra Un Corazón (оригинал Luis Andres Penagos)

Сердце истекает кровью (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Viviendo en un infierno
Живу в аду,
Y es por tu engaño
И это — из-за твоего обмана,
Pagando como alma en pena
Расплачиваюсь, как неприкаянная душа,
Sin olvidarte
Не забывая тебя.
Ay mi gaviota dí si en tu pecho
Ай, моя Гавиота, 1 скажи, в твоей груди
Llevas sangrante
Истекает ли кровью,
Llevas sangrante un corazón
Истекает ли кровью сердце,
Que destrozaste
Которое ты разорвала в клочья?


La vida entera mi cruel gaviota
Всю жизнь, моя жестокая Гавиота,
Entre tus alas te la llevaste
На своих крыльях ты унесла
Sin compasión estoy perdido
Без сострадания. Я потерян,
Sin tu pasión mi piel no arde
Без твоей страсти моя кожа не пылает!


El tiempo que estuve lejos
Время, когда я был далеко,
Fue una agonía
Стало агонией.
Por fín un día de octubre
В конце концов в один октябрьский день
Viné a buscarte
Я нашёл тебя...
Dime a dónde fuiste
Скажи мне: куда ты ушла?
Por qué contigo no me llevaste
Почему ты не взяла меня с собой?


Sintiendo el desamparo
Чувство беспомощности —
Que da el olvido
Его дарит забвение,
Me ahogo en el azul de tu mirada
Я задыхаюсь от синевы твоих глаз,
Dime desde tu cielo
Ответь мне со своего неба,
Si alguna vez voy a encontrarte amor
Найду ли я когда-нибудь тебя, любимая?
Si alguna vez voy a encontrarte amor
Найду ли я когда-нибудь тебя, любимая?





1 — Gaviota (чайка) — прозвище главной героини сериала, к ней обращена песня
Х
Качество перевода подтверждено