Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ready for Love исполнителя (группы) Klingande & Joe Killington

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ready for Love (оригинал Klingande & Joe Killington feat. Greg Zlap)

Готова к любви (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Swimming through the rivers of my sorrows
Я переплываю реки своих сожалений,
Praying that we'll make it out alive
Молясь о том, чтобы мы пережили всё это.
Everybody's living for tomorrow
Все живут завтрашним днём.
What if we were living for tonight
А что, если мы будем жить, наслаждаясь сегодняшней ночью?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I need you
Я хочу, чтобы ты
To wear your heart on my sleeve
Не скрывала своих чувств рядом со мной.
I need you
Я хочу, чтобы ты
To lay your demons on me
Показала мне своих демонов.
I need you
Я хочу, чтобы ты
To let the night set you free
Позволила ночи освободить тебя.
You're the air that I breathe
Ты — воздух, которым я дышу.
Got me down on my knees, singing
Из-за тебя я стою на коленях, и я пою...


[Chorus:]
[Припев:]
Are you ready for love?
Ты готова к любви?
Are you ready for love?
Ты готова к любви?
Are you ready for love, baby?
Ты готова к любви, малышка?
Are you ready for love?
Ты готова к любви?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Are you ready for love?
Ты готова к любви?
Are you ready for love?
Ты готова к любви?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Staring through the mirrors of our madness
Мы смотрим в отражение нашего безумия,
Tryna find the ones we used to know
Пытаясь увидеть тех, кого мы знали раньше.
Looking for a way out of this sadness
Мы ищем способ избавиться от нашей печали,
Hoping for a light to guide us home
Надеясь, что свет укажет нам путь домой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I need you
Я хочу, чтобы ты
To wear your heart on my sleeve
Не скрывала своих чувств рядом со мной.
I need you
Я хочу, чтобы ты
To lay your demons on me
Показала мне своих демонов.
I need you
Я хочу, чтобы ты
To let the night set you free
Позволила ночи освободить тебя.
You're the air that I breathe
Ты — воздух, которым я дышу.
Got me down on my knees, singing
Из-за тебя я стою на коленях, и я пою...


[Chorus:]
[Припев:]
Are you ready for love?
Ты готова к любви?
Are you ready for love?
Ты готова к любви?
Are you ready for love, baby?
Ты готова к любви, малышка?
Are you ready for love?
Ты готова к любви,
Love
К любви?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Are you ready for love?
Ты готова к любви?
Are you ready for love?
Ты готова к любви?
Are you ready for love?
Ты готова к любви?


[Outro:]
[Завершение:]
Are you ready for love, baby?
Ты готова к любви, малышка?
Are you ready for love?
Ты готова к любви?
Х
Качество перевода подтверждено