Перевод текста песни euphoria исполнителя (группы) Kendrick Lamar

1 — Перевёрнутая задом наперёд реплика из фильма "Волшебник страны Оз" (1939), которую произносит Гудвин: "Всё, что обо мне говорят, — это правда". Продолжение фразы: "Я обманщик".

2 — Здесь и далее диссы в адрес Дрейка — канадского рэпера, снявшегося также как актёр в нескольких фильмах.

3 — Имеются в виду распространяемые Дрейком слухи о том, что жена Кендрика Ламара, якобы, ему неверна.

4 — Mr. Morale & The Big Steppers — альбом Дрейка 2022 г.

5 — По слухам, американский модельер Томми Хилфигер был расистом. Это привело к тому, что многие рэперы отказались от Hilfiger в пользу других брендов, таких как FUBU — компании, принадлежащей и созданной чернокожими дизайнерами.

6 — Обвинение в низком росте — один из главных диссов Дрейка в адрес Ламара в песне Push Ups.

7 — Намёк на вражду между Кендриком Ламаром, Дрейком и Джей Коулом, начало которой положил сам Ламар в песне Future. Жнец — символический образ смерти.

8 — Бенджамин Франклин и Эндрю Джексон — американские президенты, изображённые на долларовых банкнотах. Джо — намёк на американского президента Джо Байдена.

9 — Игра слов: Dodge Demon — более мощный и ориентированный на дрэг-рейсинг вариант автомобиля Dodge Hellcat. Стереотипно воспринимаются как автомобиль, который покупают люди, которые только что заработали деньги и хотят иметь быструю и яркую машину.

10 — Вероятно, речь идет об иске, который подал против Ламара продюсер Терренс Хейс. В иске о нарушении авторских прав утверждалось, что песня Кендрика LOYALTY 2017 г. была скопирована с песни, которую Хейс записал еще в 2011 г. Позднее иск был внезапно отозван.

11 — Кендрик обвиняет в лицемерии Дрейка, который одновременно осуждает насилие с применением огнестрельного оружия, но извлекает выгоду из увековечивания его в своих текстах. В 2019 г. Дрейк участвовал в кампании по повышению осведомленности о насилии с применением огнестрельного оружия под названием «Помни меня, Торонто».

12 — Ламар называет рэпера Бёрдмана «отцом» Дрейка, поскольку тот подписал с ним контракт на лейбле Cash Money Records. Другой «отец» — рэпер Джеймс Принс, подозреваемый в убийствах, которого Дрейк считает своими «связующим звеном с мафией».

13 — Draco — пистолет-пулемет румынского производства, лицензионная копия автомата Калашникова.

14 — В 2023 г. Дрейк приобрел на аукционе изготовленное на заказ кольцо с бриллиантами и рубинами рэпера 2Pac.

15 — Кендрик придает слову «перепутанный» двойной смысл, имея в виду прическу Дрейка. Твисты — прическа, которую носят афроамериканцы, при которой волосы закручиваются прядями, внешне похожая на дреды, но имеющая другую текстуру. Дисс нацелен на неуверенность Дрейка в том, что он принадлежит к чернокожей расе (мать Дрейка белая) и его страх отращивать волосы, поэтому он делает более простую прическу: заплетенные косички.

16 — Намек на Дрейка и Джей Коула.

17 — Дисс заключается в том, что между Ламаром и Дрейком существует языковой барьер, обусловленный их несравнимым уровнем литературного мастерства. Также Ламар передразнивает канадский акцент Дрейка.

18 — Т.е. Джей Коул и Дрейк (настоящее имя Обри Дрейк Грэм).

19 — В 2019 г. рэперу YNW Melly было предъявлено обвинение в двойном убийстве двух коллег-музыкантов.

20 — Имеются в виду диссы Дрейка в адрес рэпера Фаррела Уильямса.

21 — Обыгрывается имя рэпера Pusha T, в адрес которого Дрейк также делал резкие высказывания.

22 — Настоящее имя Pusha T — Терренс Торнтон. Теренс Кроуфорд — профессиональный боксер.

23 — Gunna — рэпер, которого Кендрик Ламар, как и Дрейка, обвиняет в доносительстве.

24 — Намёк на комплексы Дрейка по поводу неполной принадлежности к расе чернокожих.

25 — Чаббс — личный телохранитель Дрейка. Пафф — сокр. от Пафф Дэдди. 8 декабря 2014 г. Дэдди ударил Дрейка по лицу на вечеринке по случаю дня рождения ди-джея Халеда.

26 — Намёк на то, что Дрейк прибегал к пластической хирургии, в частности, откачивал жир.

27 — V12 — аппарат для криолиполиза.

28 — Daft Punk — французский электронный дуэт, выступающий в шлемах во всё лицо.

29 — Энтони «Top Dawg» Тиффит — основатель компании Top Dawg Entertainment, с которой у Ламара был подписан контракт. В песне Дрейка Push Ups утверждается, что Top Dawg забрал 50% доходов Кендрика и «вымогал» у него карьеру.

30 — Один из друзей Дрейка рэпер Лил Яхти известен своим стилем. Кендрик говорит, что с кем бы Дрейк ни общался, это не дает ему преимуществ.

31 — Sexyy Red — американская рэперша, девушка Дрейка.

32 — Ламар утверждает, что Дрейк пытался запретить сингл рэперов Future и Metro Boomin «Like That», на котором Кендрик критикует его и Джей Коула.

33 — Отсылка к дисс-треку Дрейка 2015 г. против Мика Милла под названием Back To Back.

34 — Намёк на то, что Дрейку помогают писать тексты «литературные рабы».

35 — BEAM — американский продюсер и автор песен.

36 — Ламар высмеивает использование Дрейком в песне Taylor Made Freestyle технологии искусственного интеллекта и смешивает имена Джоэла Остина — пастора из Хьюстона, которого обвиняли в использовании «литературных рабов», и Хейли Джоэла Осмента — американского актёра, снявшегося в фильмах «Искусственный разум» и «Шестое чувство».

37 — October’s Very Own, или OVO Sound — звукозаписывающий лейбл Дрейка. Кендрик произносит это слово как OV-ho, что намекает на подружку Дрейка Sexyy Red.

38 — Имеется в виду разница во времени между Торонто и Лос-Анджелесом.

39 — «Нью-Хо-Кинг» — ресторан азиатской кухни в Торонто.

40 — Термины из баскетбола и американского футбола.